1 00:00:04,295 --> 00:00:06,380 Προηγουμένως ενεργό Dexter: Original Sin... 2 00:00:06,381 --> 00:00:08,507 - [ουρλιάζοντας] - [Dexter] Ο Χάρι είναι το μόνο που έχω, 3 00:00:08,508 --> 00:00:10,593 και προσπάθησες να τον πάρω μακριά μου. 4 00:00:10,719 --> 00:00:12,928 [πνιχτή κραυγή] 5 00:00:12,929 --> 00:00:14,514 [Dexter] Τα πρώτα μου τρόπαια. 6 00:00:14,639 --> 00:00:17,099 Δεν το ήξερα τότε, αλλά θα κατέληγε 7 00:00:17,100 --> 00:00:18,685 είναι ένα τρομερό λάθος. 8 00:00:18,810 --> 00:00:19,977 [Deb] Πόσα μπορώ να πάρω για αυτά; 9 00:00:19,978 --> 00:00:21,228 Τα σκουλαρίκια είναι ψεύτικα. 10 00:00:21,229 --> 00:00:22,605 Δεν μπορώ να σου δώσω οτιδήποτε για αυτούς. 11 00:00:22,731 --> 00:00:24,064 Ε, αν δεν θέλεις αυτά τα σκουλαρίκια, 12 00:00:24,065 --> 00:00:25,525 - Μπορώ να τα έχω; -Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 13 00:00:26,401 --> 00:00:27,651 - Ντεμπ. - [Άντι] Φίλε! 14 00:00:27,652 --> 00:00:28,736 Φύγε από δω στο διάολο! 15 00:00:28,737 --> 00:00:30,905 [οι άνθρωποι λαχανιάζουν] 16 00:00:31,031 --> 00:00:32,781 - [λαχάνιασμα] - [Σοφία] Έκανα πλάκα 17 00:00:32,782 --> 00:00:35,617 από σένα, αλλά εκεί μέσα, αυτό ήταν, ουάου. 18 00:00:35,618 --> 00:00:37,954 [Spencer] Δεν τα καταφέραμε να αναστρέψω κανέναν από τους Κολομβιανούς, 19 00:00:38,079 --> 00:00:39,789 οπότε χρειαζόμαστε έναν νέο τρόπο. 20 00:00:39,914 --> 00:00:42,916 Κάποιος που μπορεί να ανέβει, αποκτήστε κοινό με την Estrada. 21 00:00:42,917 --> 00:00:44,501 [Spencer] Βρείτε κάποιον που μπορείτε να εμπιστευτείτε. 22 00:00:44,502 --> 00:00:46,587 Αυτός είναι ο γιος μου ο Μπράιαν. 23 00:00:46,588 --> 00:00:48,047 Ο Ντέξτερ αυτού του μικρού αγγέλου. 24 00:00:48,048 --> 00:00:49,631 Γεια σου, Dexter. 25 00:00:49,632 --> 00:00:51,967 [Dexter] Τόσοι πολλοί δολοφόνοι ακόμα στο δρόμο, 26 00:00:51,968 --> 00:00:54,595 δωρεάν να το ξανακάνεις. 27 00:00:54,596 --> 00:00:56,097 [Dexter] Λοιπόν, τον ήξερες; 28 00:00:56,222 --> 00:00:57,598 [Μπατίστα] Δανείστηκε χρήματα από τον λάθος τύπο. 29 00:00:57,599 --> 00:00:59,809 Ονόματι Scumbag «Όμορφος» Τόνι Φέρερ. 30 00:00:59,934 --> 00:01:03,437 Έτσι, ο Φερέρ πηγαίνει στο σπίτι του Ρενέ, 31 00:01:03,438 --> 00:01:05,773 βάλε ένα όπλο δίπλα στο κεφάλι του, πυροβολημένος, 32 00:01:05,774 --> 00:01:08,442 του είπε ότι αν δεν είχε τα λεφτά του μέχρι την Παρασκευή, 33 00:01:08,443 --> 00:01:10,779 την επόμενη σφαίρα θα ήταν στο κρανίο του. 34 00:01:10,904 --> 00:01:12,238 Αφού έφυγε ο Φερέρ, 35 00:01:12,363 --> 00:01:14,573 Ο Ρενέ είδε ότι η σφαίρα πέρασε από τον τοίχο 36 00:01:14,574 --> 00:01:16,785 και χτύπησε τη μαμά του στο κεφάλι. 37 00:01:16,910 --> 00:01:18,327 Πέθανε ακαριαία. 38 00:01:18,328 --> 00:01:20,288 Γεια σου, Sarge, το άκουσες για το παιδί του δικαστή Πάουελ; 39 00:01:20,413 --> 00:01:21,956 Αναφέρθηκε ότι λείπει. 40 00:01:22,082 --> 00:01:23,957 Γειά σου; Μπορώ να πάω σπίτι; 41 00:01:23,958 --> 00:01:25,794 - [φέτες λεπίδας] - [ουρλιάζοντας] 42 00:01:26,419 --> 00:01:28,505 ♪ κρουστική μουσική ♪ 43 00:01:28,630 --> 00:01:29,963 ♪ 44 00:01:29,964 --> 00:01:31,925 [βουητό κουνουπιών] 45 00:01:35,053 --> 00:01:37,263 ♪ 46 00:02:06,000 --> 00:02:08,127 ♪ 47 00:02:08,128 --> 00:02:10,630 [ακόνισμα μαχαιριού] 48 00:02:37,115 --> 00:02:39,868 ♪ 49 00:02:54,299 --> 00:02:56,259 ♪ σκοτεινή, απόκοσμη μουσική ♪ 50 00:02:56,384 --> 00:02:58,594 ♪ 51 00:02:58,595 --> 00:03:00,762 [Spencer] Αυτή η αποτρόπαια πράξη, 52 00:03:00,763 --> 00:03:03,265 η απαγωγή 53 00:03:03,266 --> 00:03:06,602 και τον ακρωτηριασμό ενός ανυπεράσπιστου παιδιού 54 00:03:06,603 --> 00:03:09,605 δεν είναι μόνο επίθεση σε αυτή την οικογένεια, 55 00:03:09,606 --> 00:03:13,943 είναι επίθεση σε ολόκληρη την πόλη του Μαϊάμι. 56 00:03:15,361 --> 00:03:16,738 Ο Τζίμι εθεάθη τελευταία φορά να περπατά 57 00:03:16,863 --> 00:03:19,448 στην Αγία Θηρεσία Καθολικό Σχολείο μόνο, 58 00:03:19,449 --> 00:03:21,868 Πέμπτη στις 7 π.μ. 59 00:03:23,661 --> 00:03:25,413 [Dexter] Ένα δάχτυλο σε ένα κουτί. 60 00:03:25,538 --> 00:03:27,247 Θα έπρεπε να με είχε ενθουσιάσει. 61 00:03:27,248 --> 00:03:29,751 Η κοντινή δουλειά ενός συναδέλφου τέρατος. 62 00:03:29,876 --> 00:03:31,627 Αλλά το δάχτυλο ενός παιδιού... 63 00:03:31,628 --> 00:03:33,713 Γεια σου. Είσαι καλά, γιε μου; 64 00:03:35,131 --> 00:03:36,549 Είμαι καλά. 65 00:03:36,674 --> 00:03:38,759 Ο Χάρι ανησύχησε θα έφερνε στο παρελθόν μου, 66 00:03:38,760 --> 00:03:41,137 ξεθάψτε ένα θαμμένο τραύμα. 67 00:03:41,262 --> 00:03:43,388 Το μόνο που ήξερα ήταν... 68 00:03:43,389 --> 00:03:45,098 Ήθελα αίμα. 69 00:03:45,099 --> 00:03:46,934 Οι ερευνητές είναι αυτή τη στιγμή έρευνα 70 00:03:46,935 --> 00:03:49,102 τις γύρω γειτονιές, αναζήτηση μαρτύρων. 71 00:03:49,103 --> 00:03:51,481 Εάν κάποιος έχει πληροφορίες, 72 00:03:51,606 --> 00:03:54,274 επικοινωνήστε με την ανοιχτή γραμμή συμβουλών. 73 00:03:54,275 --> 00:03:55,442 [τηλεοπτικός ρεπόρτερ] Υπήρξαν απαιτήσεις 74 00:03:55,443 --> 00:03:56,944 από όποιον το έκανε αυτό; 75 00:03:56,945 --> 00:03:58,613 Κανένα μήνυμα. 76 00:03:58,738 --> 00:04:00,865 [Dexter] Αυτό συμβαίνει γιατί το δάχτυλο ήταν το μήνυμα. 77 00:04:00,990 --> 00:04:03,116 Θα χρειαζόταν περίπου επτά λίβρες της πίεσης 78 00:04:03,117 --> 00:04:05,911 να κόψει ένα κόκκαλο αυτής της διαμέτρου. 79 00:04:05,912 --> 00:04:07,704 Παιδικό κόκαλο. 80 00:04:07,705 --> 00:04:10,499 Καθαρή κοπή. Κανένας δισταγμός. 81 00:04:10,500 --> 00:04:13,627 Μάλλον χρησιμοποιημένο κάτι με ελατήριο. 82 00:04:13,628 --> 00:04:15,296 Ψαλίδι κλαδέματος. 83 00:04:15,421 --> 00:04:19,968 Και όποιος το έκανε αυτό είναι συνηθισμένος στη βία. 84 00:04:20,093 --> 00:04:22,262 ♪ 85 00:04:23,972 --> 00:04:25,806 Ο δικαστής Πάουελ έχει μακρά ιστορία να κατέβει σκληρά 86 00:04:25,807 --> 00:04:27,307 στα καρτέλ. 87 00:04:27,308 --> 00:04:29,017 Θα μπορούσε αυτό να είναι αντίποινα; 88 00:04:29,018 --> 00:04:30,644 Κοιτάμε τα πάντα. 89 00:04:30,645 --> 00:04:33,397 Ενώ αυτή η πράξη είναι ακατανόητο σε όλους μας, 90 00:04:33,398 --> 00:04:37,485 κανείς δεν αισθάνεται την απώλεια του Τζίμυ πιο βαθιά από την οικογένειά του. 91 00:04:39,195 --> 00:04:41,154 Θέλουμε να διαβεβαιώσουμε την κοινότητα του Μαϊάμι 92 00:04:41,155 --> 00:04:44,199 κάνουμε ό,τι μπορούμε για την επίλυση αυτής της υπόθεσης. 93 00:04:44,200 --> 00:04:47,370 Και θα φέρουμε αυτός ο δράστης στη δικαιοσύνη. 94 00:04:47,495 --> 00:04:51,873 Προς τον υπεύθυνο, δεν θα σταματήσω 95 00:04:51,874 --> 00:04:55,795 μέχρι να πάει ο Τζίμι επέστρεψε με ασφάλεια στην οικογένειά του. 96 00:04:55,920 --> 00:04:57,879 Αν δεν τον απελευθερώσετε, 97 00:04:57,880 --> 00:05:01,634 θα πληρώσεις το απόλυτο τίμημα. 98 00:05:01,759 --> 00:05:03,343 ♪ τεταμένη, ατμοσφαιρική μουσική ♪ 99 00:05:03,344 --> 00:05:05,263 ♪ 100 00:05:08,433 --> 00:05:09,767 [Σοφία] Άκουσες; 101 00:05:09,892 --> 00:05:12,394 Πρόσκοποι από το FSU's gonna στους αγώνες του τουρνουά. 102 00:05:12,395 --> 00:05:14,104 Όχι σκατά; 103 00:05:14,105 --> 00:05:15,939 Τώρα πρέπει να φτιάξω αρχηγός των πλέι οφ. 104 00:05:15,940 --> 00:05:17,274 Μμ-χμμ. 105 00:05:17,275 --> 00:05:19,610 Αυτό θα ήταν βασικά σφραγίζω την υποτροφία μου. 106 00:05:23,156 --> 00:05:24,532 Twat. 107 00:05:24,657 --> 00:05:26,867 [Σοφία] Δεν μπορώ να πιστέψω αυτός είναι ο ανταγωνισμός σου. 108 00:05:26,868 --> 00:05:28,494 Είναι πραγματικά μαλακίες. 109 00:05:28,619 --> 00:05:30,704 Σκούπισε τα γήπεδα με τον κώλο της όλη τη σεζόν, 110 00:05:30,705 --> 00:05:32,914 - και ο προπονητής το ξέρει. - Ναι, καλά, 111 00:05:32,915 --> 00:05:34,876 όταν ο μπαμπάς αγοράζει οι στολές... 112 00:05:36,169 --> 00:05:38,628 Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει, όμως. Τα κορίτσια θα σε ψηφίσουν. 113 00:05:38,629 --> 00:05:40,756 Όχι με τον Tiff να κάνει ένα πλήρες δικαστήριο. 114 00:05:40,757 --> 00:05:42,716 Κάνει ένα πάρτι στην πισίνα αυτό το Σαββατοκύριακο 115 00:05:42,717 --> 00:05:44,301 ενώ οι γονείς της βρίσκονται στο Άσπεν. 116 00:05:44,302 --> 00:05:48,014 Γαμημένο κουτσό. Να τρακάρουμε; 117 00:05:48,139 --> 00:05:50,058 - Να της ρίξω ένα δίλι στο υδρομασάζ; - [πνιχτό γέλιο] 118 00:05:50,183 --> 00:05:52,727 Γαμήστε το. Δεν φιλάω το δαχτυλίδι. 119 00:05:52,852 --> 00:05:54,937 Βραδιά ταινίας Slasher στη θέση μου; 120 00:05:55,063 --> 00:05:55,938 Κόλαση ναι. 121 00:05:56,064 --> 00:05:58,149 [Τζεν] Περίμενε, οπότε όχι κόκα; 122 00:05:58,274 --> 00:05:59,941 [Ντανιέλα] Νόμιζα ότι είπες ο αδερφός σου είχε τη σύνδεση. 123 00:05:59,942 --> 00:06:02,944 Το έκανε, αλλά ο φίλος του είναι στεγνός. 124 00:06:02,945 --> 00:06:04,905 Θα έχω πολλά του ποτού όμως. 125 00:06:04,906 --> 00:06:07,033 [Deb] Μπορώ να πάρω κόκα κόλα. 126 00:06:07,158 --> 00:06:08,325 Βραδιά ταινιών τρόμου στο σπίτι μου; 127 00:06:08,326 --> 00:06:09,369 - [Τζεν] Κουλ. - [Ντανιέλα] Φοβερό. 128 00:06:09,494 --> 00:06:10,912 Δεν ήταν ο μπαμπάς σου, 129 00:06:11,037 --> 00:06:12,330 ένα κυριολεκτικό νάρκο; 130 00:06:12,455 --> 00:06:14,540 Είναι ωραίο αν φοβάσαι. 131 00:06:14,665 --> 00:06:16,793 - [Τζεν] Φοβήθηκες; - [γέλιο] 132 00:06:16,918 --> 00:06:19,044 Πώς στο διάολο θα σκοράρεις κόκα κόλα; 133 00:06:19,045 --> 00:06:20,962 Γαμώ αν ξέρω. 134 00:06:20,963 --> 00:06:22,756 [δημοσιογράφος] Καλημέρα σε όλους, 135 00:06:22,757 --> 00:06:24,467 με λένε Ricki Spadaccini και κάνω ρεπορτάζ ζωντανά από... 136 00:06:24,592 --> 00:06:26,718 [Μπατίστα] Καμία επικοινωνία από τους απαγωγείς. 137 00:06:26,719 --> 00:06:29,513 Χωρίς λύτρα. Χωρίς απαιτήσεις. 138 00:06:29,514 --> 00:06:31,431 Σίγουρα αισθάνεται σαν ανταπόδοση. 139 00:06:31,432 --> 00:06:33,225 Είμαι σίγουρος ότι ο Πάουελ τα κατάφερε his share of enemies 140 00:06:33,226 --> 00:06:35,103 during his career. 141 00:06:35,228 --> 00:06:37,438 Yeah, Missing Suspects έχει ένα slog μπροστά τους. 142 00:06:37,563 --> 00:06:39,982 The suspect list πρέπει να έχει μήκος περίπου ένα μίλι. 143 00:06:40,108 --> 00:06:41,483 Well, let's just pray this doesn't 144 00:06:41,484 --> 00:06:43,402 καταλήξτε στην Ανθρωποκτονία, κύριοι. 145 00:06:43,403 --> 00:06:45,112 - [elevator bell dings] - Έχουμε επίσης κόσμο εδώ 146 00:06:45,113 --> 00:06:46,321 from San Diego. 147 00:06:46,322 --> 00:06:48,324 ♪ αργή, αποπνικτική μουσική ♪ 148 00:06:48,449 --> 00:06:50,701 ♪ 149 00:06:56,916 --> 00:06:59,126 Ω, ε... Συνεχίστε. 150 00:06:59,127 --> 00:07:01,045 Πήρα αυτό. 151 00:07:03,423 --> 00:07:05,173 Watch and learn, boys. 152 00:07:05,174 --> 00:07:06,592 [Maria] Do you work here? 153 00:07:06,717 --> 00:07:09,261 Ε, ναι. Ιατροδικαστική. 154 00:07:09,262 --> 00:07:14,100 Uh, he works over there, αλλά μπορώ να σε βοηθήσω. 155 00:07:15,059 --> 00:07:17,728 Ντετέκτιβ Μπατίστα. Αγγελος. 156 00:07:18,646 --> 00:07:21,314 Αν και το όνομα είναι λάθος ονομασία. 157 00:07:21,315 --> 00:07:23,150 Πού είναι το γραφείο μου; 158 00:07:23,151 --> 00:07:24,609 Χμμ; Τι είναι αυτό; 159 00:07:24,610 --> 00:07:27,028 Η ντετέκτιβ Μαρία ΛαΓκουέρτα. 160 00:07:27,029 --> 00:07:28,613 Δουλεύω εδώ τώρα και όχι 161 00:07:28,614 --> 00:07:30,908 - συναδέλφω με συναδέλφους. - Ω. 162 00:07:32,577 --> 00:07:34,161 Λοιπόν. 163 00:07:34,162 --> 00:07:36,955 Εκεί είναι, η γυναίκα της ώρας. 164 00:07:36,956 --> 00:07:39,959 Σας βλέπω όλους Μαρία ΛαΓκουέρτα. 165 00:07:40,918 --> 00:07:42,711 Ξέρεις, τυπικά, θα έλεγα λίγα λόγια εισαγωγής, 166 00:07:42,712 --> 00:07:45,005 αλλά καλύτερα να σας παρουσιάσω δικά σου λόγια, και παραθέτω, 167 00:07:45,006 --> 00:07:48,008 από την Miami Herald, 168 00:07:48,009 --> 00:07:51,845 «Το μετρό του Μαϊάμι το άφησε μια σειρά από υποθέσεις ανθρωποκτονιών 169 00:07:51,846 --> 00:07:53,346 γλιστρήσει μέσα από τις ρωγμές. 170 00:07:53,347 --> 00:07:56,016 Κυρίως χρήστες ναρκωτικών, εργαζόμενοι του σεξ 171 00:07:56,017 --> 00:07:57,351 και οι άστεγοι. 172 00:07:57,477 --> 00:08:00,479 Είναι γνωστοί εσωτερικά ως N.H.I.s, 173 00:08:00,480 --> 00:08:02,982 «δεν εμπλέκεται άνθρωπος». 174 00:08:03,858 --> 00:08:05,192 Περιττό να πούμε, 175 00:08:05,193 --> 00:08:07,110 χρειάζεται να γίνει απολογισμός. 176 00:08:07,111 --> 00:08:11,782 Κανείς η ζωή δεν έχει μεγαλύτερη αξία από το επόμενο». 177 00:08:12,783 --> 00:08:17,412 Ο επίτροπος λοιπόν την έστειλε εδώ 178 00:08:17,413 --> 00:08:20,416 να καθαρίσουν τα πράγματα. [γέλια] 179 00:08:22,710 --> 00:08:23,919 Δόξα τω Θεώ. 180 00:08:23,920 --> 00:08:26,379 - Μμ. - Λοιπόν, ξέχασες το μικρό σου 181 00:08:26,380 --> 00:08:28,716 ακρωτήρι σταυροφόρου στο αυτοκίνητο; 182 00:08:30,635 --> 00:08:32,053 Τι να πω; 183 00:08:32,178 --> 00:08:35,388 Δεν κάνω πίσω από τις δύσκολες ερωτήσεις. 184 00:08:35,389 --> 00:08:39,059 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο, γιατί προχθές, 185 00:08:39,060 --> 00:08:41,228 κανείς δεν ρωτούσε αυτές οι ερωτήσεις. 186 00:08:41,229 --> 00:08:44,190 Η άποψή μου ακριβώς. 187 00:08:45,107 --> 00:08:48,653 - [χτυπά χαρτί] - Επιστροφή στη δουλειά, όλοι. 188 00:08:51,113 --> 00:08:55,076 Έτσι, αφού έχεις σκληρό για κρυολογήματα, Μαρία, 189 00:08:55,201 --> 00:08:56,744 υπάρχει ένα σωρό χαρτιά εκεί πέρα 190 00:08:56,869 --> 00:08:59,872 που χρειάζεται μεταγραφή για τη νέα ηλεκτρονική βάση δεδομένων. 191 00:09:00,706 --> 00:09:03,793 Είναι ο "ντετέκτιβ", καπετάνιε. 192 00:09:10,508 --> 00:09:12,092 Ε, ποια είναι η συμφωνία του; 193 00:09:12,093 --> 00:09:13,719 Γιατί είναι τόσο τρελός; 194 00:09:13,844 --> 00:09:17,014 Ε, το πήρε έξω από την οικογένεια. 195 00:09:20,059 --> 00:09:23,770 Εμείς οι μπάτσοι, προσέχουμε τους δικούς μας. 196 00:09:23,771 --> 00:09:24,939 [αναφωνεί] 197 00:09:25,064 --> 00:09:27,399 ♪ ήσυχη, στοχαστική μουσική ♪ 198 00:09:27,400 --> 00:09:29,401 [Dexter] "Να προσέχουμε τους δικούς μας." 199 00:09:29,402 --> 00:09:31,486 Πεθαύριζα. 200 00:09:31,487 --> 00:09:33,822 Ξεκινώντας με τη φροντίδα του Batista's one-that-gaway, 201 00:09:33,823 --> 00:09:35,241 Τόνι Φερέρ. 202 00:09:38,244 --> 00:09:40,871 - [χτυπώντας την πόρτα] - Ναι. 203 00:09:42,957 --> 00:09:44,457 - Γεια. - Γεια σου. 204 00:09:44,458 --> 00:09:45,667 Εγώ... 205 00:09:45,668 --> 00:09:47,669 είδε τη συνέντευξη Τύπου σήμερα το πρωί. 206 00:09:47,670 --> 00:09:50,089 Αρκετά άρρωστο κάθαρμα ποιος θα το έκανε αυτό σε ένα παιδί. 207 00:09:50,214 --> 00:09:53,091 Ένας γαμημένος γαμημένος γαμημένος. 208 00:09:53,092 --> 00:09:55,845 - Μμ-μμ. - Παιδί δικαστή; 209 00:09:55,970 --> 00:09:57,178 Χμμ. 210 00:09:57,179 --> 00:09:59,472 Η Μπέκα και εγώ επιστρέφουμε με τους Πάουελς. 211 00:09:59,473 --> 00:10:01,641 Τα παιδιά μας παίζουν Little League μαζί. 212 00:10:01,642 --> 00:10:04,769 Α, ξέχασα, έχεις ημερομηνία δοκιμής 213 00:10:04,770 --> 00:10:06,313 για αυτό το σκατά Levi Reed, 214 00:10:06,314 --> 00:10:08,482 - ο δολοφόνος της εισβολής στο σπίτι σας. - Ούτε μια μέρα πολύ νωρίς. 215 00:10:08,608 --> 00:10:11,902 Η κοπέλα του, σου δίνει τίποτα; 216 00:10:12,028 --> 00:10:13,486 [γέλια] Ήταν τόσο ψηλά, 217 00:10:13,487 --> 00:10:14,904 δεν ήξερε καν ποια μέρα της εβδομάδας ήταν. 218 00:10:14,905 --> 00:10:16,489 - Θα είναι slam dunk. - Αχ. 219 00:10:16,490 --> 00:10:19,200 -Κάνε μου τη χάρη, κλείσε την πόρτα. - Ναι, κύριε. 220 00:10:19,201 --> 00:10:21,494 πρόσεχε για τον νέο ντετέκτιβ. 221 00:10:21,495 --> 00:10:22,622 Μαρία. 222 00:10:22,747 --> 00:10:24,039 Δεν την εμπιστεύομαι. 223 00:10:24,040 --> 00:10:26,208 - Μάζεψα. - Είναι ορειβάτης. 224 00:10:26,334 --> 00:10:28,668 Ήθελε μια θέση για την Ανθρωποκτονία, 225 00:10:28,669 --> 00:10:32,506 μας λέρωσε στον Τύπο και με ανάγκασε να την προσλάβω. 226 00:10:32,632 --> 00:10:35,383 - Αν γλιστρήσει... - Θα έρθω κατευθείαν σε σένα. 227 00:10:35,384 --> 00:10:36,509 Ακριβώς. 228 00:10:36,510 --> 00:10:38,511 ♪ αισιόδοξη, ζωντανή μουσική ♪ 229 00:10:38,512 --> 00:10:40,806 ♪ 230 00:10:43,559 --> 00:10:45,811 [Dexter] Τόνι Φερέρ. 231 00:10:47,438 --> 00:10:50,232 Ψευδώνυμο: «Όμορφος» Τόνυ. 232 00:10:50,358 --> 00:10:52,026 ♪ αργή, σασπένς μουσική ♪ 233 00:10:52,151 --> 00:10:54,444 [Dexter] Θηρεύονται άτομα στη δική του κοινότητα. 234 00:10:54,445 --> 00:10:57,280 Τους δάνεισε χρήματα δεν μπορούσαν ποτέ να ξεπληρώσουν, 235 00:10:57,281 --> 00:11:00,201 μετά τα ξεφορτώθηκε αφού τα είχε στύψει. 236 00:11:00,326 --> 00:11:01,493 Γεια σου. Μίρα. 237 00:11:01,494 --> 00:11:03,328 Σου μοιάζει και τα αλιγάτορα παπούτσια σου 238 00:11:03,329 --> 00:11:05,790 θα είναι απασχολημένος για λίγο. 239 00:11:06,624 --> 00:11:08,249 [εκκινεί ο κινητήρας] 240 00:11:08,250 --> 00:11:10,628 ♪ 241 00:11:20,012 --> 00:11:22,181 [Dexter] Κανόνας νούμερο δύο του κώδικα... 242 00:11:22,890 --> 00:11:24,057 ...μην σκοτώσεις ποτέ έναν αθώο. 243 00:11:24,058 --> 00:11:26,394 ♪ αισιόδοξη, ιδιότροπη μουσική ♪ 244 00:11:26,519 --> 00:11:28,354 ♪ 245 00:11:30,439 --> 00:11:32,191 ♪ 246 00:11:47,039 --> 00:11:51,043 [Dexter] Ο άντρας του άρεσε να απολαμβάνει τον εαυτό του. 247 00:11:55,756 --> 00:11:58,884 Τζάι αλάι. Αύριο. 248 00:12:07,268 --> 00:12:09,729 [ανδρική φωνή] Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 249 00:12:17,361 --> 00:12:19,280 ♪ τεταμένη, απόκοσμη μουσική ♪ 250 00:12:19,405 --> 00:12:21,365 ♪ 251 00:12:24,410 --> 00:12:26,912 Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 252 00:12:31,917 --> 00:12:33,461 [τσιρίσματα] 253 00:12:33,586 --> 00:12:35,379 [κουλούρια] 254 00:12:36,839 --> 00:12:38,090 Χμμ. 255 00:12:39,675 --> 00:12:41,302 Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 256 00:12:42,261 --> 00:12:43,470 [Dexter] Η Πόλυ θέλει δολοφόνο; 257 00:12:43,471 --> 00:12:44,972 - [Ο λύκος σφυρίζει] - [γελάει απαλά] 258 00:12:45,097 --> 00:12:46,140 Θέλεις να μπεις; 259 00:12:46,265 --> 00:12:48,434 [ο παπαγάλος τσιρίζει] 260 00:12:50,436 --> 00:12:51,979 [παπαγάλος] Όμορφο πουλί. 261 00:12:54,064 --> 00:12:55,941 [ο παπαγάλος τσιρίζει] 262 00:12:58,402 --> 00:12:59,861 [ο παπαγάλος τσιρίζει] 263 00:12:59,862 --> 00:13:01,489 ♪ απόκοσμη μουσική ♪ 264 00:13:01,614 --> 00:13:04,699 ♪ 265 00:13:04,700 --> 00:13:08,162 Ο Τόνι ήταν ένας άνθρωπος που αγαπούσε να του κρατά χρέους τους ανθρώπους. 266 00:13:08,287 --> 00:13:10,831 Έτη πληρωμών. Δεν υπάρχει τέλος. 267 00:13:10,956 --> 00:13:12,791 Δεν θα ήταν ποτέ ελεύθεροι. 268 00:13:12,792 --> 00:13:15,836 Ιζαμπέλα και Λουίς. 269 00:13:18,255 --> 00:13:20,090 Πληρωμή εξ ολοκλήρου; 270 00:13:20,216 --> 00:13:22,051 Ή πληρώσατε ακριβά; 271 00:13:22,176 --> 00:13:23,511 [τσιρίσματα] 272 00:13:31,393 --> 00:13:33,145 [ο παπαγάλος τσιρίζει] 273 00:13:40,402 --> 00:13:42,613 [πληκτρολογώντας στο πληκτρολόγιο] 274 00:13:47,827 --> 00:13:50,662 [Dexter] Ιζαμπέλα. Μπίνγκο. 275 00:13:50,663 --> 00:13:52,497 Η διεύθυνση ταιριάζει. 276 00:13:52,498 --> 00:13:54,708 Έφυγε για δουλειά στο Mama's Bakery μια νύχτα και δεν επέστρεψε ποτέ. 277 00:13:54,834 --> 00:13:57,503 Η οικογένειά της ανέφερε την εξαφάνισή της... 278 00:13:59,880 --> 00:14:03,758 Λούις. Πέθανε από σήψη από δύο σπασμένα πόδια χωρίς θεραπεία. 279 00:14:03,759 --> 00:14:05,218 [χλευάζει] 280 00:14:05,219 --> 00:14:07,095 Σπασμένα πόδια. Αυτό που παίρνετε 281 00:14:07,096 --> 00:14:09,931 όταν αργείς συνέχεια με πληρωμές. 282 00:14:09,932 --> 00:14:12,851 Δεν είχα βρει το όπλο του Ferrer, αλλά ένα πράγμα ήταν ξεκάθαρο: 283 00:14:12,852 --> 00:14:17,147 Δανεισμός από τον "Handsome" Tony ήταν επικίνδυνη επιχείρηση. 284 00:14:23,112 --> 00:14:25,155 [γρυλίζει] 285 00:14:26,156 --> 00:14:27,867 [αναστενάζει ήσυχα] 286 00:14:32,413 --> 00:14:34,874 Γεια, δεν θα ήξερες πού Θα μπορούσα να βάλω μια ψεύτικη ταυτότητα; 287 00:14:34,999 --> 00:14:37,750 [χλευάζει] Ξέρεις σε ποιον μιλας 288 00:14:37,751 --> 00:14:40,212 Είμαι σαν τον ντα Βίντσι απάτης ταυτότητας. 289 00:14:41,130 --> 00:14:43,131 Μην ανησυχείς, Η Τάνια δεν μας ακούει. 290 00:14:43,132 --> 00:14:44,925 Είκοσι δολάρια. 291 00:14:45,050 --> 00:14:47,094 Έχω μόνο δέκα. 292 00:14:47,219 --> 00:14:48,428 Χμμ. 293 00:14:48,429 --> 00:14:51,307 Που σημαίνει ότι μου χρωστάς. Μεγάλη ώρα. 294 00:14:51,432 --> 00:14:53,225 Να είστε έτοιμοι να πληρώσετε τον αυλητή, φίλε μου. 295 00:14:53,350 --> 00:14:55,561 Γράψτε τις πληροφορίες σας. 296 00:15:02,401 --> 00:15:06,864 Τι το χρειάζεσαι αυτό, ε, «Πάτρικ Μπέιτμαν»; 297 00:15:08,073 --> 00:15:09,742 Γιατί όχι ο Ντέξτερ Μόργκαν; 298 00:15:10,826 --> 00:15:14,329 Ο μπαμπάς είναι αστυνομικός. Ίδιο επίθετο. 299 00:15:14,330 --> 00:15:15,955 Με πιάνουν, φαίνεται κακός. 300 00:15:15,956 --> 00:15:19,126 Τι, σκοπεύεις να δεσμευτείς έγκλημα ή κάτι τέτοιο; 301 00:15:19,251 --> 00:15:22,588 [γέλια] Όχι. Α, απλώς προσπαθώ για πάρτι απόψε. 302 00:15:22,713 --> 00:15:24,297 Πρέπει να είναι σε ηλικία. 303 00:15:24,298 --> 00:15:26,007 δεν είχα ιδέα σου άρεσε να κατέβεις. 304 00:15:26,008 --> 00:15:29,386 Εσύ κι εγώ, Τις Τρίτες την επόμενη εβδομάδα. 305 00:15:30,220 --> 00:15:32,639 Χοροί γύρω στη μισή τιμή στο Stir Crazy. 306 00:15:32,640 --> 00:15:33,766 Ήχοι... 307 00:15:33,891 --> 00:15:35,016 [Dexter] Τρομερό. 308 00:15:35,017 --> 00:15:36,351 ...διασκέδαση. 309 00:15:36,352 --> 00:15:39,229 Μασούκα, σταμάτα να προσκαλείς κόσμο στην Titty Tuesday. 310 00:15:39,355 --> 00:15:40,480 Κανείς δεν θέλει να πάει. 311 00:15:40,481 --> 00:15:43,442 Μάλλον μπορεί να μας ακούσει. Ουπσι. 312 00:15:46,779 --> 00:15:51,241 Συγχαρητήρια, Πάτρικ. Είσαι 24. 313 00:15:52,576 --> 00:15:55,204 ♪ αισιόδοξη μουσική ρούμπα ♪ 314 00:15:55,329 --> 00:15:58,582 [τραγουδώντας στα Ισπανικά] 315 00:16:03,796 --> 00:16:07,091 [τραγουδώντας στα Ισπανικά] 316 00:16:14,431 --> 00:16:16,976 [τσιρίζοντας] 317 00:16:26,110 --> 00:16:29,070 Τέλεια. Πρωινό για δείπνο ξανά. 318 00:16:29,071 --> 00:16:32,783 Τίποτα από αυτό το μπέικον γαλοπούλας μαλακίες, ευχαριστώ. 319 00:16:33,617 --> 00:16:35,911 Θα αλλάξω. Μυρίζω γάιδαρο. 320 00:16:41,834 --> 00:16:44,043 Γεια σου, Ντεξ. 321 00:16:44,044 --> 00:16:48,339 Δεν σε έχω δει από τότε, όπως, τι, το πάρτι του Άντι; 322 00:16:48,340 --> 00:16:49,675 Ναι. 323 00:16:50,801 --> 00:16:54,722 Άκου τώρα ότι είσαι αστυνομικός. Δηλαδή φοράς στολή; 324 00:16:54,847 --> 00:16:57,182 Όχι αστυνομικός. Ένας ασκούμενος. 325 00:16:57,307 --> 00:16:59,852 Στην ιατροδικαστική παθολογία. 326 00:17:01,603 --> 00:17:04,189 ♪ έντονη, στοιχειωμένη μουσική ♪ 327 00:17:04,314 --> 00:17:06,025 Αυτά τα σκουλαρίκια. 328 00:17:07,151 --> 00:17:08,527 Που τα πήρες; 329 00:17:10,696 --> 00:17:12,698 [Σοφία] Μου τα έδωσε ο Ντεμπ. 330 00:17:17,703 --> 00:17:18,996 Σου αρέσει; 331 00:17:21,290 --> 00:17:23,834 Πάρα πολύ. Ε... 332 00:17:31,675 --> 00:17:33,969 ♪ "Απίστευτο" από το EMF ♪ 333 00:17:34,094 --> 00:17:36,221 ♪ 334 00:17:38,474 --> 00:17:40,434 Σκατά, Ντεξ! Χτύπησε πολύ; 335 00:17:40,559 --> 00:17:42,603 Φύγε από το δωμάτιό μου. 336 00:17:42,728 --> 00:17:44,020 Μου έκλεψες τα σκουλαρίκια. 337 00:17:44,021 --> 00:17:46,106 Τι θα τους κάνεις, τέλος πάντων; 338 00:17:46,231 --> 00:17:47,607 Δεν είναι σαν έχεις κοπέλα. 339 00:17:47,608 --> 00:17:49,025 Δεν θα ήξερες το πουλί σου από το αυτί σου. 340 00:17:49,026 --> 00:17:50,444 εσείς παιδιά... 341 00:17:51,361 --> 00:17:54,322 - Εσείς παιδιά; - Πάρε τα πίσω για μένα. Τώρα. 342 00:17:54,323 --> 00:17:57,785 Καλά. Μπορώ να σε βοηθήσω πάρτε τα πίσω. 343 00:17:57,910 --> 00:17:59,577 Αν κάνεις κάτι για μένα. 344 00:17:59,578 --> 00:18:01,829 Χρειάζομαι κόκα κόλα για το πάρτι μου αυτό το Σαββατοκύριακο. 345 00:18:01,830 --> 00:18:03,456 Μπορείτε να το συνδέσετε για μένα; 346 00:18:03,457 --> 00:18:04,916 Αποκλείεται. 347 00:18:04,917 --> 00:18:06,959 Στη συνέχεια, σκεφτείτε το δικό σας τα μικρά σκουλαρίκια έφυγαν οριστικά. 348 00:18:06,960 --> 00:18:08,628 [Σοφία] Παιδιά, πραγματικά. 349 00:18:08,629 --> 00:18:11,298 Εντάξει, εντάξει. Θα σε βοηθήσω. 350 00:18:12,216 --> 00:18:14,342 Γλυκός. Πιάσε με μετά την προπόνηση αύριο, 351 00:18:14,343 --> 00:18:15,635 και θα αναλάβουμε τα πάντα. 352 00:18:15,636 --> 00:18:17,096 ♪ Αυτά που λες ♪ 353 00:18:17,221 --> 00:18:18,805 ♪ Πριν σε αγαπήσω περισσότερο ♪ 354 00:18:18,806 --> 00:18:21,474 ♪ Αυτά που λες... ♪ 355 00:18:21,475 --> 00:18:24,477 Περίμενε. Μιλούσε για μένα; 356 00:18:24,478 --> 00:18:26,854 [γέλια] 357 00:18:26,855 --> 00:18:28,315 ♪ Είσαι απίστευτος ♪ 358 00:18:28,440 --> 00:18:30,859 ♪ Ω! ♪ 359 00:18:30,984 --> 00:18:33,112 ♪ 360 00:18:38,867 --> 00:18:41,203 ♪ Είσαι απίστευτος ♪ 361 00:18:41,328 --> 00:18:42,955 [Η Σοφία αναστενάζει] 362 00:18:53,173 --> 00:18:54,550 [Χάρι] Γεια σου, Ντεξ, νιώθεις καλά; 363 00:18:54,675 --> 00:18:56,676 - Δεν έχεις αγγίξει το φαγητό σου. - Ε; 364 00:18:56,677 --> 00:18:58,220 Το φαγητό σας. 365 00:19:01,473 --> 00:19:03,182 [Deb] Μπαμπά, ακόμα δουλεύει ένα διπλό αυτό το Σαββατοκύριακο; 366 00:19:03,183 --> 00:19:04,560 Ναι γλυκιά μου. Γιατί; 367 00:19:04,685 --> 00:19:05,810 Προσοχή αν έχω κορίτσια από την ομάδα πάνω; 368 00:19:05,811 --> 00:19:08,147 Πίτσα, ταινίες, τίποτα τρελό. 369 00:19:10,524 --> 00:19:12,359 Ναι, ακούγεται υπέροχο. Σίγουρος. 370 00:19:21,118 --> 00:19:22,828 [Ο Χάρι γκρινιάζει] 371 00:19:24,121 --> 00:19:27,499 Λοιπόν, παρατήρησα εσύ και η Σοφία... 372 00:19:27,624 --> 00:19:29,417 θαυμάζοντας ο ένας τον άλλον. 373 00:19:29,418 --> 00:19:30,878 - Ε; - Στο δείπνο. 374 00:19:31,003 --> 00:19:32,420 Κατάλαβα, είναι χαριτωμένη. 375 00:19:32,421 --> 00:19:34,756 - Ω. Ε... -Θα της ζητήσεις να βγούμε; 376 00:19:34,882 --> 00:19:36,008 [Dexter] Το δώρο και η κατάρα του να έχεις 377 00:19:36,133 --> 00:19:37,593 ένας ντετέκτιβ για έναν πατέρα. 378 00:19:37,718 --> 00:19:40,846 Ε, όχι, αυτό δεν είναι... 379 00:19:41,680 --> 00:19:43,849 Δεν ήμουν... 380 00:19:46,435 --> 00:19:48,228 Φοράει τα σκουλαρίκια μου. 381 00:19:48,353 --> 00:19:51,189 Τι εννοείς "τα σκουλαρίκια σου"; 382 00:19:51,190 --> 00:19:53,400 Τα σκουλαρίκια της νοσοκόμας Μαρίας. 383 00:19:53,525 --> 00:19:56,862 Αυτό που της πήρα μετά... 384 00:19:58,322 --> 00:19:59,614 Τι; 385 00:19:59,615 --> 00:20:01,741 Λοιπόν, τα έκρυψα στο δωμάτιό μου. 386 00:20:01,742 --> 00:20:03,159 Ο Ντεμπ πρέπει να κατασκοπεύει. 387 00:20:03,160 --> 00:20:04,410 Και μετά τα έδωσε στη Σόφια, που είναι... 388 00:20:04,411 --> 00:20:06,746 Αυτά τα σκουλαρίκια είναι απόδειξη. 389 00:20:06,747 --> 00:20:09,081 Ποιος είναι ο πρώτος καταραμένος κανόνας του κώδικα; 390 00:20:09,082 --> 00:20:10,291 Μην πιαστείτε. 391 00:20:10,292 --> 00:20:11,376 Γιατί τα πήρες; 392 00:20:11,501 --> 00:20:13,211 Ήθελα να θυμάμαι. 393 00:20:13,212 --> 00:20:14,922 Θυμάστε τι; 394 00:20:15,881 --> 00:20:16,881 Το φόνο. 395 00:20:16,882 --> 00:20:18,383 [χλευάζει απαλά] 396 00:20:20,052 --> 00:20:23,430 [αναστενάζει] Ω, Θεέ μου. 397 00:20:24,556 --> 00:20:26,058 [εκπνέει] 398 00:20:30,020 --> 00:20:32,355 Είναι τρόπαια. 399 00:20:32,356 --> 00:20:33,899 [αναγκαστικό γέλιο] 400 00:20:35,025 --> 00:20:37,027 [γρυλίζει] Αυτό είναι άρρωστο. 401 00:20:44,117 --> 00:20:46,494 Όλα όσα κάνουμε... 402 00:20:46,495 --> 00:20:50,122 Ο κώδικας, όλα αυτά, είναι να σιγουρευτείς 403 00:20:50,123 --> 00:20:54,002 είσαι διαφορετικός από τους ανθρώπους που σκότωσες. 404 00:20:56,088 --> 00:20:57,964 Δεν χρειάζεσαι τέτοιο πράγμα. 405 00:20:57,965 --> 00:21:00,092 Το να θυμάμαι με βοηθάει... 406 00:21:01,134 --> 00:21:02,344 ...κρατήστε τις ορμές μου μακριά. 407 00:21:02,469 --> 00:21:06,014 Όχι, όχι, όχι. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο, εντάξει; 408 00:21:06,139 --> 00:21:09,934 Παίρνετε πίσω αυτά τα σκουλαρίκια, και τα ξεφορτώνεσαι. 409 00:21:09,935 --> 00:21:12,604 - Είμαστε ξεκάθαροι; - Κρύσταλλο. 410 00:21:14,439 --> 00:21:16,441 Εντάξει, φύγε από εδώ. 411 00:21:18,110 --> 00:21:19,151 [Ο Χάρι αναστενάζει] 412 00:21:19,152 --> 00:21:21,487 Α, γεια, εγώ, ε... 413 00:21:21,488 --> 00:21:22,863 θα έβγαινα απόψε. 414 00:21:22,864 --> 00:21:24,573 Πραγματικά; Οπου; 415 00:21:24,574 --> 00:21:27,828 Τζάι αλάι. Υπάρχει μεγάλο ματς. 416 00:21:27,953 --> 00:21:29,745 Πρέπει να είναι έντονο. 417 00:21:29,746 --> 00:21:32,374 Τζάι αλάι; Δεν μπορώ καν να σε πάρω να παρακολουθήσουν ποδόσφαιρο. 418 00:21:32,499 --> 00:21:35,501 έπεσε πάνω του, και μου κέντρισε το ενδιαφέρον. 419 00:21:35,502 --> 00:21:36,920 Καλά. 420 00:21:37,879 --> 00:21:41,008 Ωραία, ήρθε η ώρα κάποιους άλλους περισπασμούς. 421 00:21:41,133 --> 00:21:42,216 Ευχαριστώ, μπαμπά. 422 00:21:42,217 --> 00:21:44,218 ♪ ελαφριά, ιδιότροπη μουσική ♪ 423 00:21:44,219 --> 00:21:46,930 ♪ 424 00:21:50,100 --> 00:21:51,768 [εκκινεί ο κινητήρας] 425 00:21:58,442 --> 00:21:59,735 [γελάει απαλά] 426 00:22:03,405 --> 00:22:05,240 [στατικό τρίξιμο] 427 00:22:05,365 --> 00:22:06,658 [η πόρτα ανοίγει] 428 00:22:12,789 --> 00:22:14,207 [εκπνέει τρεμάμενα] 429 00:22:16,126 --> 00:22:18,337 Δεν έχω φορέσει κοστούμι από την κηδεία της γιαγιάς μου. 430 00:22:20,464 --> 00:22:22,007 Τι συμβαίνει με το σηκωμό; 431 00:22:22,924 --> 00:22:24,592 Λοιπόν, έχουμε μια λίστα 432 00:22:24,593 --> 00:22:27,471 των αγοραστών υψηλών προδιαγραφών θέλουμε να καταργήσουμε. 433 00:22:27,596 --> 00:22:30,931 Θα τους πουλάς, οπότε... 434 00:22:30,932 --> 00:22:32,558 πρέπει να μοιάζεις με χρήματα. 435 00:22:32,559 --> 00:22:34,144 Εδώ για τον Δρ Μόρισον. 436 00:22:40,025 --> 00:22:42,527 Λίγο περισσότερη διακριτικότητα, ε; 437 00:22:45,822 --> 00:22:47,406 [Χάρι] Όταν πάρεις τα μετρητά, το επαναφέρετε εδώ, 438 00:22:47,407 --> 00:22:49,284 θα το επισημάνουμε. 439 00:22:49,409 --> 00:22:51,411 Με αυτόν τον τρόπο, γνωρίζουμε τους πάντες ποιος το άγγιξε, 440 00:22:51,536 --> 00:22:53,747 σε όλη τη διαδρομή μέχρι τη σκάλα. 441 00:22:53,872 --> 00:22:55,414 Μιλώντας για τη σκάλα, 442 00:22:55,415 --> 00:22:57,918 όσο πιο μακριά και πιο γρήγορα είσαι φέρτε μας στην κορυφή, 443 00:22:58,043 --> 00:22:59,753 στην Εστράδα για την ακρίβεια, 444 00:22:59,878 --> 00:23:03,382 τόσο πιο γρήγορα είναι ασφαλής αυτή η πόλη από ζώα σαν αυτόν. 445 00:23:03,507 --> 00:23:06,467 Μπες μέσα, βγες γρήγορα. 446 00:23:06,468 --> 00:23:08,969 Κρατήστε τη συζήτηση σχετικά με τις επιχειρήσεις. 447 00:23:08,970 --> 00:23:10,471 Καμία κουβέντα. 448 00:23:10,472 --> 00:23:12,015 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 449 00:23:12,140 --> 00:23:14,434 Και να θυμάσαι γιατί το κάνεις αυτό. 450 00:23:15,268 --> 00:23:16,602 Σε κρατήσαμε έξω από τη φυλακή. 451 00:23:16,603 --> 00:23:19,231 Σας έδωσα σπίτι στα παιδιά σας. 452 00:23:20,816 --> 00:23:21,900 Τώρα θα μας βοηθήσεις 453 00:23:22,025 --> 00:23:24,319 καταργήστε αυτούς τους μαμάδες. 454 00:23:26,238 --> 00:23:29,073 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 455 00:23:29,074 --> 00:23:32,660 [εκφωνητής] Στο πίσω γήπεδο. Κάντε αυτό το cortada να πάει. 456 00:23:32,661 --> 00:23:35,747 [πλήθος ζητωκραυγάζει, μπουκάρει] 457 00:23:35,872 --> 00:23:39,501 [εκφωνητής] Πυροβολεί βαθιά, ψάχνει για την chula. 458 00:23:40,419 --> 00:23:42,087 [εκφωνητής] Ω! Ωραία απόκρουση από τον Josjuan. 459 00:23:46,466 --> 00:23:49,261 [εκφωνητής] Μανόλο τώρα το πηγαίνει στο μπροστινό γήπεδο. 460 00:23:49,386 --> 00:23:51,595 Πυρίζει το καρούλι. 461 00:23:51,596 --> 00:23:52,806 [οι παίκτες γρυλίζουν] 462 00:23:52,931 --> 00:23:54,014 [εκφωνητής] Ψάχνει εκεί. 463 00:23:54,015 --> 00:23:57,268 [συνεχίζει αδιάκριτα] 464 00:23:57,269 --> 00:23:59,396 Ο Μανόλο κάνει ένα απίστευτο πιάσει και πυρκαγιές. 465 00:23:59,521 --> 00:24:02,607 [αναπαραγωγή οργανικής μουσικής] 466 00:24:02,732 --> 00:24:04,234 Killer παιχνίδι. 467 00:24:06,111 --> 00:24:07,696 Σε ποιον στοιχηματίζετε; 468 00:24:08,447 --> 00:24:10,030 Δεν παίζω στοίχημα. 469 00:24:10,031 --> 00:24:11,825 Ούτε εγώ. 470 00:24:11,950 --> 00:24:14,161 Εδώ μόνο για τον αθλητισμό. 471 00:24:14,286 --> 00:24:15,369 Παίζεις; 472 00:24:15,370 --> 00:24:16,871 Μακάρι. 473 00:24:16,872 --> 00:24:18,790 Μόνο θεατής. 474 00:24:20,250 --> 00:24:21,917 Υπάρχουν περισσότερα jai alai frontons 475 00:24:21,918 --> 00:24:24,296 στη Φλόριντα από οπουδήποτε στον κόσμο. 476 00:24:24,421 --> 00:24:25,964 - Ενδιαφέρον. - [σφυρίγματα] 477 00:24:26,089 --> 00:24:27,174 [ο παίκτης γκρινιάζει] 478 00:24:27,299 --> 00:24:30,509 - [πλήθος] Ω! - Ω, σκατά! [γέλια] 479 00:24:30,510 --> 00:24:32,678 Το βλέπεις; Η μπάλα παραλίγο να χτυπήσει το κεφάλι του! 480 00:24:32,679 --> 00:24:35,724 Λάστιχο, λινό και δύο στρώσεις από σκληρυμένο δέρμα κατσίκας. 481 00:24:38,143 --> 00:24:39,727 Από αυτό είναι φτιαγμένη η μπάλα. 482 00:24:39,728 --> 00:24:42,688 [ο εκφωνητής μιλάει αδιάκριτα] 483 00:24:42,689 --> 00:24:44,398 [κουμπώνει τα δάχτυλα] 484 00:24:44,399 --> 00:24:45,859 Ωραία παπούτσια. 485 00:24:45,984 --> 00:24:48,360 [Τόνι] Αλιγάτορας. Εθιμο. 486 00:24:48,361 --> 00:24:49,863 Όπως το βούτυρο, μόνο πιο μαλακό. 487 00:24:49,988 --> 00:24:51,030 [εκπνέει] 488 00:24:51,031 --> 00:24:52,824 Πολύ πλούσιος για το αίμα μου. 489 00:24:54,743 --> 00:24:56,494 Δούλεψε σκληρά, παίξε σκληρά. 490 00:24:56,495 --> 00:24:58,622 Συγγνώμη, δεν κατάλαβα το όνομά σου. 491 00:24:58,747 --> 00:25:00,874 - Πάτρικ. - Πάτρικ. 492 00:25:00,999 --> 00:25:02,166 Ωραία κουβέντα μαζί σου. 493 00:25:02,167 --> 00:25:04,002 -Θα φτιάξω... - Περίμενε. 494 00:25:07,839 --> 00:25:10,591 [γέλια] 495 00:25:10,592 --> 00:25:13,344 Πώς κρατούν σκορ στο τζάι αλάι; 496 00:25:13,345 --> 00:25:14,387 Ε; 497 00:25:14,513 --> 00:25:16,306 Δεν είσαι εδώ για το παιχνίδι. 498 00:25:18,099 --> 00:25:19,684 Πόσα χρειάζεστε; 499 00:25:22,229 --> 00:25:24,104 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 500 00:25:24,105 --> 00:25:25,815 Ενοχος. 501 00:25:26,691 --> 00:25:28,359 Ο φίλος μου, Jorge Ruiz, 502 00:25:28,360 --> 00:25:29,944 είπε ότι μπορείς να με δανείσεις κάποια μετρητά. 503 00:25:29,945 --> 00:25:31,947 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 504 00:25:32,697 --> 00:25:35,116 Όμορφος Τόνι, σωστά; 505 00:25:35,242 --> 00:25:36,993 Χρειάζομαι 300. 506 00:25:39,246 --> 00:25:41,206 Την επόμενη φορά, πυροβόλησε ευθεία, ε; 507 00:25:42,040 --> 00:25:43,332 Είναι για ναρκωτικά; 508 00:25:43,333 --> 00:25:44,917 -Ε... - Γιατί δεν δανείζω σε τοξικομανείς. 509 00:25:44,918 --> 00:25:47,879 Όχι, στ-για συνέντευξη για δουλειά. 510 00:25:48,004 --> 00:25:50,048 Χρειάζομαι ένα νέο κοστούμι. 511 00:25:50,173 --> 00:25:51,716 Και αέριο. 512 00:25:52,592 --> 00:25:53,843 Και παπούτσια. 513 00:25:53,969 --> 00:25:55,470 Τα παπούτσια κάνουν τον άντρα. 514 00:25:55,595 --> 00:25:57,806 Ας το κάνουμε ζυγό 500, ε; 515 00:25:58,723 --> 00:26:00,100 Το vig είναι δέκα τοις εκατό. 516 00:26:00,225 --> 00:26:01,809 Η πρώτη πληρωμή θα γίνει την Παρασκευή 517 00:26:01,810 --> 00:26:03,727 στο Ernie's Taproom, 518 00:26:03,728 --> 00:26:05,271 8 μ.μ. 519 00:26:05,272 --> 00:26:08,316 Χάσετε μια πληρωμή και είναι δέκα τοις εκατό περισσότερο κάθε εβδομάδα. 520 00:26:08,441 --> 00:26:09,901 Είμαστε καλά; 521 00:26:10,819 --> 00:26:12,279 Μεγάλος. 522 00:26:12,404 --> 00:26:13,654 Χωρίς επεκτάσεις. 523 00:26:13,655 --> 00:26:15,614 Χωρίς εξαιρέσεις. ¿Συμφωνεί; 524 00:26:15,615 --> 00:26:17,116 καταλαβαίνω. 525 00:26:17,117 --> 00:26:19,369 Ναι; 526 00:26:23,832 --> 00:26:25,709 Ταυτοποίηση, παρακαλώ. 527 00:26:28,378 --> 00:26:32,090 Έτσι ξέρω με τον οποίο έχω να κάνω. 528 00:26:32,215 --> 00:26:35,759 Και πώς ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις. 529 00:26:35,760 --> 00:26:38,096 [Dexter] Ω, ξέρω με ποιον έχω να κάνω. 530 00:26:38,221 --> 00:26:40,599 ♪ 531 00:26:41,433 --> 00:26:43,435 Ελπίζω να βρεις αυτή τη δουλειά, κύριε Μπέιτμαν. 532 00:26:47,105 --> 00:26:49,274 Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 533 00:26:49,399 --> 00:26:51,776 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 534 00:26:56,281 --> 00:26:58,408 ♪ αισιόδοξη μουσική ♪ 535 00:26:59,409 --> 00:27:00,952 Δεν μου το είπες ποτέ γιατί είσαι τόσο σκληρός 536 00:27:01,077 --> 00:27:02,453 για αυτά τα σκουλαρίκια. 537 00:27:02,454 --> 00:27:04,080 Γιατί τα χρειάζεσαι πίσω τόσο πολύ; 538 00:27:04,205 --> 00:27:05,956 Έχουν συναισθηματική αξία. 539 00:27:05,957 --> 00:27:07,708 «Συναισθηματική αξία»; 540 00:27:07,709 --> 00:27:09,169 Μαλακίες. 541 00:27:09,294 --> 00:27:12,964 Χρησιμοποίησες το γυμνάσιο σου δίπλωμα σουβέρ. 542 00:27:13,089 --> 00:27:14,381 Ερχομαι. 543 00:27:14,382 --> 00:27:16,342 Που τα πήρες; 544 00:27:16,343 --> 00:27:17,551 Ντεξ; 545 00:27:17,552 --> 00:27:18,970 [αναστεναγμοί] 546 00:27:20,597 --> 00:27:23,015 Τα πήρα για τη μαμά. 547 00:27:23,016 --> 00:27:24,600 Για τη γιορτή της μητέρας. 548 00:27:24,601 --> 00:27:26,936 - Μα... - Ω. 549 00:27:28,146 --> 00:27:29,688 Λοιπόν, εμπιστεύσου με. 550 00:27:29,689 --> 00:27:30,982 Αυτή είναι η κίνηση. 551 00:27:31,107 --> 00:27:32,274 Πάρε στη Σοφία ένα νέο ζευγάρι. 552 00:27:32,275 --> 00:27:33,692 Δεν θα τα θυμάται καν. 553 00:27:33,693 --> 00:27:37,656 Ωραία, αλλά τι γίνεται αν το σκεφτεί Μου αρέσει; 554 00:27:38,657 --> 00:27:40,700 Αυτό είναι το θέμα, κουφάλα. 555 00:27:41,493 --> 00:27:43,077 Σκεφτείτε πόσο διασκεδαστικό θα είναι. 556 00:27:43,078 --> 00:27:44,870 Πηγαίνετε σε διπλά ραντεβού μαζί. 557 00:27:44,871 --> 00:27:47,081 Ο αδερφός μου και η κουμπάρα μου. 558 00:27:47,082 --> 00:27:49,583 Φυσικά, θα πρέπει να κάνω τσάντα πρώτα ένας φίλος μου. 559 00:27:49,584 --> 00:27:52,295 Ωχ. Τι λέτε για αυτά; 560 00:27:53,171 --> 00:27:54,798 Τι είναι αυτή, τέσσερα; 561 00:27:55,799 --> 00:27:57,842 Σκεφτείτε λίγο. 562 00:27:59,928 --> 00:28:01,053 Εκεί ακριβώς. 563 00:28:01,054 --> 00:28:02,389 Η γενέτειρά της. 564 00:28:02,514 --> 00:28:03,890 Τι είναι αυτό; 565 00:28:04,015 --> 00:28:06,058 Ξέρετε, κάθε μήνα του χρόνου έχει τον δικό του πολύτιμο λίθο. 566 00:28:06,059 --> 00:28:08,478 Είναι κάπως σαν τον Ζώδιο. 567 00:28:09,604 --> 00:28:11,897 Το Zodiac; Ρε, διάβασε ένα βιβλίο, γιατί όχι; 568 00:28:11,898 --> 00:28:13,774 Όπως, είμαι Sagg, που σημαίνει ότι είμαι παθιασμένος 569 00:28:13,775 --> 00:28:15,360 και ελεύθερο πνεύμα και δεν μασάω τα λόγια. 570 00:28:15,485 --> 00:28:16,777 Ακούγεται σωστό. 571 00:28:16,778 --> 00:28:17,862 Γαμήστε σας. 572 00:28:17,987 --> 00:28:19,279 Είσαι Υδροχόος, που σημαίνει 573 00:28:19,280 --> 00:28:20,948 είσαι δημιουργικός και έξυπνος. 574 00:28:20,949 --> 00:28:24,160 Λοιπόν, υποθέτω δεν χτυπούν πάντα το σημάδι. 575 00:28:24,994 --> 00:28:25,953 Πάμε λοιπόν. 576 00:28:25,954 --> 00:28:28,038 Η Σοφία γεννήθηκε τον Δεκέμβριο. 577 00:28:28,039 --> 00:28:30,249 Ergo: τιρκουάζ. 578 00:28:30,250 --> 00:28:32,544 Καλό είναι να τα τυλίγουμε. 579 00:28:36,256 --> 00:28:37,214 Ουάου. 580 00:28:37,215 --> 00:28:38,591 Πού το πήρες αυτό; 581 00:28:38,717 --> 00:28:40,384 - [εγγραφές γνωριμιών] - Είμαι εργαζόμενος τώρα. 582 00:28:40,385 --> 00:28:41,927 Σκατά. 583 00:28:41,928 --> 00:28:44,389 Ποιος ήξερε την κατάθεση αίματος και ο Τζιζ ήταν τόσο σπουδαία λεφτά; 584 00:28:45,849 --> 00:28:48,017 [πωλητής] Ορίστε. Όλα έτοιμα. 585 00:28:52,230 --> 00:28:53,606 Τι είναι πραγματικά αυτό για εσάς; 586 00:28:53,732 --> 00:28:55,607 Γιατί με θέλεις και τη Σοφία τόσο πολύ μαζί; 587 00:28:55,608 --> 00:28:57,610 Όπως είπα, είσαι περίεργος, 588 00:28:57,736 --> 00:28:59,778 αλλά διασκεδάζω κρέμομαι. 589 00:28:59,779 --> 00:29:00,989 Θυμάσαι κιόλας την τελευταία φορά 590 00:29:01,114 --> 00:29:02,573 ψωνίζαμε εδώ μαζί; 591 00:29:02,574 --> 00:29:04,324 - Όχι. - Λοιπόν, θα σας δώσω μια υπόδειξη. 592 00:29:04,325 --> 00:29:07,412 ήμουν τριών, και ο Άγιος Βασίλης ήταν ακριβώς εκεί. 593 00:29:08,705 --> 00:29:09,913 Καλά. 594 00:29:09,914 --> 00:29:11,457 Θα δούμε πώς θα πάει αυτό. 595 00:29:11,458 --> 00:29:13,667 Ωραία, έτσι. 596 00:29:13,668 --> 00:29:15,003 Τώρα... 597 00:29:15,128 --> 00:29:16,295 Έκανα το κομμάτι μου. 598 00:29:16,296 --> 00:29:17,755 Είσαι τετραγωνισμένος. 599 00:29:17,756 --> 00:29:19,424 Καιρός να ανταποδώσεις τη χάρη. 600 00:29:21,760 --> 00:29:23,845 Είπες ότι θα με βοηθούσες να αγοράσω κόκα κόλα. 601 00:29:23,970 --> 00:29:26,097 Πραγματική κόκα κόλα, μην ενέχυρο κάποιο ψεύτικο σκατά. 602 00:29:26,222 --> 00:29:29,141 Τεχνικά, Είπα να σε βοηθήσω. 603 00:29:29,142 --> 00:29:31,644 Κι αν νομίζουν οι φίλοι σου είναι κόκα κόλα... 604 00:29:32,395 --> 00:29:34,354 ...είναι κόκα κόλα. 605 00:29:34,355 --> 00:29:36,648 Caffeine Boost και βενζοκαΐνη; 606 00:29:36,649 --> 00:29:37,691 Το ίδιο αποτέλεσμα. 607 00:29:37,692 --> 00:29:39,527 Καλύτερα να είσαι σωστός. 608 00:29:39,652 --> 00:29:41,196 Ήμουν pre-med, θυμάσαι; 609 00:29:42,238 --> 00:29:43,573 Δώσε μου αυτό το μαχαίρι. 610 00:29:46,493 --> 00:29:48,745 ♪ ανάλαφρη μουσική ♪ 611 00:29:58,880 --> 00:30:00,256 [χτυπά τα χείλη] 612 00:30:02,217 --> 00:30:03,551 Περισσότερη καφεΐνη. 613 00:30:09,766 --> 00:30:11,892 [γελάει απαλά] 614 00:30:11,893 --> 00:30:13,936 Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά περίπου τέλος πάντων; 615 00:30:13,937 --> 00:30:15,521 Δεν κάνεις κοκαΐνη. 616 00:30:15,522 --> 00:30:17,147 Όχι ότι θα το έπαιρνες, 617 00:30:17,148 --> 00:30:19,025 αλλά αυτό το πάρτι είναι ένα σκορ για μένα. 618 00:30:19,150 --> 00:30:21,068 Τα κορίτσια θα είναι επιτέλους στον χώρο μου, 619 00:30:21,069 --> 00:30:23,196 και θα με ψηφίσουν αρχηγός των πλέι οφ. 620 00:30:23,321 --> 00:30:25,197 Και ο Tiff μπορεί να φάει ένα πουλί. 621 00:30:25,198 --> 00:30:27,408 ♪ αισιόδοξη μουσική ρούμπα ♪ 622 00:30:27,534 --> 00:30:29,994 ♪ 623 00:30:33,998 --> 00:30:36,750 - Λοχίας Μόργκαν; - Χάρι, σε παρακαλώ. 624 00:30:36,751 --> 00:30:38,294 Μόλις τελείωσα την είσοδο τα αρχεία της ψυχρής υπόθεσης 625 00:30:38,419 --> 00:30:39,753 στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων. 626 00:30:39,754 --> 00:30:42,005 σκεφτόμουν Θα μπορούσα να κατευθυνθώ στο Overtown. 627 00:30:42,006 --> 00:30:44,050 Δες αν μπορώ να βρω κάποιοι μάρτυρες. 628 00:30:44,175 --> 00:30:46,970 - Για το N.H.I σας. - Είσαι γρήγορος. 629 00:30:47,095 --> 00:30:49,054 Θα μου έπαιρνε τρεις μέρες για να εισάγετε όλα αυτά τα δεδομένα. 630 00:30:49,055 --> 00:30:50,598 Παρακολούθησε ένα νυχτερινό μάθημα υπολογιστών. 631 00:30:50,723 --> 00:30:53,433 Αλλάξτε με την εποχή ή να γίνει ξεπερασμένο, σωστά; 632 00:30:53,434 --> 00:30:54,893 [γέλια] 633 00:30:54,894 --> 00:30:57,187 Ναι. 634 00:30:57,188 --> 00:30:59,607 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν καφέ. Εσείς; 635 00:31:04,696 --> 00:31:07,198 Λοιπόν, άκουσα ότι ήρθες πέρα από το El Barrio. 636 00:31:07,323 --> 00:31:09,408 Τραχύς, κόλαση προπονητήριο. 637 00:31:09,409 --> 00:31:12,078 Ναι, έκανα οκτώ χρόνια ως uni. 638 00:31:12,203 --> 00:31:14,037 Οι δύο τελευταίοι ως ντετέκτιβ. 639 00:31:14,038 --> 00:31:15,622 Ναρκωτικά. 640 00:31:15,623 --> 00:31:18,167 Ξέρω ένα ή δύο πράγματα σχετικά με αυτό το μονοπάτι. 641 00:31:18,293 --> 00:31:19,751 Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο, το να είσαι γυναίκα. 642 00:31:19,752 --> 00:31:21,211 Πώς το παίρνεις; 643 00:31:21,212 --> 00:31:22,755 - Απλά μαύρο. - Χμμ. 644 00:31:22,881 --> 00:31:24,257 Μπορώ να κρατήσω το δικό μου, ναι. 645 00:31:24,382 --> 00:31:26,341 κατάγομαι από μια οικογένεια αγωνιστών. 646 00:31:26,342 --> 00:31:29,428 Εξάλλου, η γκρίνια μπορεί να είναι τόσο... 647 00:31:29,429 --> 00:31:30,555 πεζός. 648 00:31:30,680 --> 00:31:32,181 Δεν νομίζεις; 649 00:31:32,974 --> 00:31:34,726 Μια συμβουλή; 650 00:31:34,851 --> 00:31:36,602 Είναι αξιοθαύμαστο 651 00:31:36,603 --> 00:31:37,937 ότι έχεις κάνει ανθρωποκτονίες 652 00:31:38,062 --> 00:31:39,229 στο κάτω μέρος του ταμπλό η αποστολή σου, 653 00:31:39,230 --> 00:31:40,440 αλλά δεν είναι τόσο απλό 654 00:31:40,565 --> 00:31:41,940 όπως το καταλάβατε στον Τύπο. 655 00:31:41,941 --> 00:31:43,984 Η ανθρωποκτονία έχει να διαθέσει τους πόρους της 656 00:31:43,985 --> 00:31:46,863 για εγκλήματα που μπορεί πραγματικά να λύσει. 657 00:31:46,988 --> 00:31:48,113 Δεν είναι κακόβουλο. 658 00:31:48,114 --> 00:31:49,990 Απλά αστυνόμευση κοινής λογικής. 659 00:31:49,991 --> 00:31:52,327 καταλαβαίνω η έννοια της διαλογής. 660 00:31:52,452 --> 00:31:54,661 Αλλά οι περιπτώσεις στην κορυφή αυτού του ταμπλό 661 00:31:54,662 --> 00:31:56,288 όλα έχουν ένα κοινό. 662 00:31:56,289 --> 00:31:57,956 Τα θύματα είναι λευκά. 663 00:31:57,957 --> 00:32:00,250 - [γέλια] - Αν απήγαγαν ένα μαύρο αγόρι 664 00:32:00,251 --> 00:32:01,669 στη Μικρή Αϊτή, νομίζεις ότι θα κρατούσαν 665 00:32:01,794 --> 00:32:04,421 συνέντευξη Τύπου στα σκαλιά του δικαστηρίου; 666 00:32:04,422 --> 00:32:07,174 Νεκρός χρήστης ναρκωτικών μπορεί να μην είναι έκτακτες ειδήσεις, 667 00:32:07,175 --> 00:32:08,842 αλλά υπήρχε ακόμα ένας φόνος. 668 00:32:08,843 --> 00:32:11,095 Και ο Ραούλ Μαρτίνεθ ήταν ακόμα γιος κάποιου. 669 00:32:11,220 --> 00:32:14,348 Κοίτα, θέλεις να φύγεις καμβάς Overtown, γίνε ο καλεσμένος μου. 670 00:32:14,349 --> 00:32:16,183 Ο σύντροφός μου και εγώ, έχουμε ήδη δουλέψει την περιοχή. 671 00:32:16,184 --> 00:32:17,809 Επιτρέψτε μου να σας πω τι θα ακούσετε: 672 00:32:17,810 --> 00:32:19,771 «Δεν είδα τίποτα». 673 00:32:20,897 --> 00:32:22,649 Με σεβασμό... 674 00:32:22,774 --> 00:32:24,524 αυτό άκουσες. 675 00:32:24,525 --> 00:32:26,110 Θα επανέλθω. 676 00:32:28,905 --> 00:32:30,989 ♪ στοχαστική μουσική ♪ 677 00:32:30,990 --> 00:32:32,783 Ω. Γεια σου. 678 00:32:32,784 --> 00:32:34,744 - Γεια σου. - [η πόρτα κλείνει] 679 00:32:35,745 --> 00:32:37,913 Εντάξει, λοιπόν... 680 00:32:37,914 --> 00:32:40,416 πούλησε την τελευταία ουγγιά. 681 00:32:42,961 --> 00:32:44,629 Τώρα τι; 682 00:32:45,421 --> 00:32:46,546 Παίρνεις μια μπύρα. 683 00:32:46,547 --> 00:32:47,966 [μπορεί να ανοίξει] 684 00:32:48,091 --> 00:32:50,050 Στη συνέχεια ξεκινάμε τη δεύτερη φάση. 685 00:32:50,051 --> 00:32:52,135 Ξανασυντονίζεσαι με τον κανονικό σου άντρα, Αλφρέντο. 686 00:32:52,136 --> 00:32:55,138 Αρχίζει να αγχώνεται για την άνθηση των επιχειρήσεων, 687 00:32:55,139 --> 00:32:57,057 του λες έχετε στριμώξει μια νέα αγορά. 688 00:32:57,058 --> 00:32:58,725 Επιστροφή τόσο σύντομα; 689 00:32:58,726 --> 00:33:01,145 Ο Τζο πήρε διπλάσιο χρόνο να κινηθεί το μισό. 690 00:33:01,270 --> 00:33:03,314 Είμαι πιο ευκίνητος χωρίς το νεκρό βάρος. 691 00:33:05,858 --> 00:33:07,694 Θα πάρω τρεις φορές το συνηθισμένο μου. 692 00:33:12,740 --> 00:33:14,659 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 693 00:33:16,619 --> 00:33:18,246 Οχι; 694 00:33:19,747 --> 00:33:22,542 Τότε κάνε μου μια συνάντηση με κάποιον που μπορεί. 695 00:33:22,667 --> 00:33:25,168 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 696 00:33:25,169 --> 00:33:27,380 [εορταστική ισπανική μουσική αναπαραγωγή μέσω στερεοφωνικού] 697 00:33:27,505 --> 00:33:29,674 ♪ 698 00:33:42,020 --> 00:33:45,189 [Dexter] Μάθηση πότε να τραβήξετε τη βολή σας... 699 00:33:46,190 --> 00:33:49,569 ...και πότε να χάσω ήταν πάντα κάτι στο οποίο ήμουν καλός. 700 00:33:51,696 --> 00:33:53,281 Πλαϊνή τσέπη. 701 00:33:55,491 --> 00:33:57,702 Δύσκολο διάλειμμα, παιδί μου. 702 00:34:05,334 --> 00:34:07,378 Συνέντευξη για δουλειά, ε; 703 00:34:08,671 --> 00:34:09,755 Πού είναι τα μετρητά μου; 704 00:34:09,756 --> 00:34:11,507 Ε... 705 00:34:13,092 --> 00:34:14,886 Το έχει καταλάβει. 706 00:34:17,221 --> 00:34:19,515 Εκτός. 707 00:34:20,683 --> 00:34:22,143 Τώρα. 708 00:34:27,023 --> 00:34:29,192 [η μουσική συνεχίζεται σε απόσταση] 709 00:34:31,069 --> 00:34:32,360 Κοίτα, ε, 710 00:34:32,361 --> 00:34:34,072 Εγώ-απλά προσπαθούσα να διπλασιάσω τα λεφτά μου 711 00:34:34,197 --> 00:34:35,948 για να μπορέσω να σε ανταποδώσω. 712 00:34:36,074 --> 00:34:38,743 Να το πάρεις αύριο και είμαστε καλά, σωστά; 713 00:34:38,868 --> 00:34:40,411 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση; 714 00:34:42,205 --> 00:34:43,664 Αυτό μοιάζει μεγάλη υπόθεση για σένα; 715 00:34:43,790 --> 00:34:46,333 Παρακαλώ. Παρακαλώ, μόνο - μόνο μια μέρα ακόμα. 716 00:34:46,334 --> 00:34:48,794 Ι-Δεν θα τα βάλω, απλά-απλά μην με πληγώσεις. 717 00:34:48,795 --> 00:34:50,963 ♪ σκοτεινή, ατμοσφαιρική μουσική ♪ 718 00:34:51,089 --> 00:34:53,257 ♪ 719 00:34:57,053 --> 00:34:58,512 [φωνάζει] Ω, Θεέ μου! 720 00:34:58,513 --> 00:35:00,098 - [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] - Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 721 00:35:00,223 --> 00:35:01,265 [Ο Ντέξτερ κλαψουρίζει] 722 00:35:01,390 --> 00:35:04,142 Αύριο, πληρώνεις ό,τι χρωστάς, 723 00:35:04,143 --> 00:35:05,852 αλλιώς θα σε πυροβολήσω στα μάτια. 724 00:35:05,853 --> 00:35:08,939 θα. ορκίζομαι. [τραυλίζει] 725 00:35:08,940 --> 00:35:10,525 [Ο Ντέξτερ λαχανιάζει] 726 00:35:12,235 --> 00:35:15,113 - [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] - [εκκινεί ο κινητήρας] 727 00:35:15,905 --> 00:35:18,116 [λάστιχα κραυγή] 728 00:35:21,410 --> 00:35:23,370 ♪ αισιόδοξη συνθετική μουσική ♪ 729 00:35:23,371 --> 00:35:25,748 ♪ 730 00:35:45,309 --> 00:35:46,685 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 731 00:35:46,686 --> 00:35:48,980 ♪ 732 00:36:06,581 --> 00:36:08,166 [αναστεναγμοί] 733 00:36:11,711 --> 00:36:14,379 Δεν είσαι εκπαιδευμένος σε αυτόν τον εξοπλισμό. 734 00:36:14,380 --> 00:36:16,840 Ήθελα να μάθω περισσότερα σχετικά με τη βαλλιστική. 735 00:36:16,841 --> 00:36:18,718 Σκέφτηκα ότι θα χρησιμοποιούσα τις σφαίρες από παλιά υπόθεση 736 00:36:18,843 --> 00:36:20,553 - να διδάξω τον εαυτό μου. - Αυτοεκκίνηση. 737 00:36:20,678 --> 00:36:21,929 Ήμουν κι εγώ, στην ηλικία σου. 738 00:36:22,054 --> 00:36:23,472 Έπρεπε να παρακαλέσω για τη δουλειά μου ως ασκούμενος. 739 00:36:23,598 --> 00:36:25,433 Και μετά πέρασα τον χρόνο μου ανάμεσα στα τρεξίματα του καφέ 740 00:36:25,558 --> 00:36:27,684 διαλογή δειγμάτων σπέρματος. 741 00:36:27,685 --> 00:36:29,227 Αυτό δεν είναι ευφημισμός. 742 00:36:29,228 --> 00:36:31,062 - Δεν πίστευα ότι ήταν. - Τέλος πάντων, 743 00:36:31,063 --> 00:36:32,398 ήταν πίσω στη δεκαετία του '70, 744 00:36:32,523 --> 00:36:34,024 ξέρετε, όταν οι δεινόσαυροι περιπλανήθηκε στη Γη. 745 00:36:34,025 --> 00:36:35,735 Αχ. 746 00:36:35,860 --> 00:36:38,696 Νομίζω ότι η μεγέθυνσή σου μπορεί να είναι απενεργοποιημένο. Εδώ. 747 00:36:40,865 --> 00:36:42,033 Δοκιμάστε τώρα. 748 00:36:43,201 --> 00:36:44,785 Πες πότε. 749 00:36:46,704 --> 00:36:48,872 [Dexter] Εκεί ακριβώς. 750 00:36:48,873 --> 00:36:50,248 [ψυχάει απαλά] 751 00:36:50,249 --> 00:36:51,958 ♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪ 752 00:36:51,959 --> 00:36:53,127 ♪ 753 00:36:53,252 --> 00:36:55,713 [Τάνια] Χμμ. Τέλειο ταίρι. 754 00:36:56,839 --> 00:36:58,549 Τι σου λέει αυτό; 755 00:36:59,550 --> 00:37:01,384 Εκτοξεύτηκαν και οι δύο σφαίρες με το ίδιο όπλο. 756 00:37:01,385 --> 00:37:05,055 Μπράβο. Αλλά την επόμενη φορά, ρώτα. 757 00:37:05,056 --> 00:37:08,141 Α, στην πραγματικότητα, Ήθελα να σου πω, 758 00:37:08,142 --> 00:37:09,309 είχες δίκιο. 759 00:37:09,310 --> 00:37:11,145 - Σχετικά με τι; - Βρέθηκε η Μ.Ε 760 00:37:11,270 --> 00:37:14,148 ίχνη του WD-40 στο δάχτυλο του Τζίμι Πάουελ. 761 00:37:15,316 --> 00:37:18,151 Απαγωγέας κάθαρμα αρουραίων χρησιμοποίησε ένα πολυμερές εργαλείο κήπου 762 00:37:18,152 --> 00:37:21,239 να αποκόψει το δάχτυλο του φτωχού παιδιού. 763 00:37:21,364 --> 00:37:23,658 Είναι ένας γαμημένος κόσμος, Ντέξτερ. 764 00:37:24,492 --> 00:37:26,244 Χαίρομαι που είσαι η Team Miami Metro. 765 00:37:26,369 --> 00:37:28,579 Απλά μην μου ζητήσετε αύξηση. 766 00:37:33,459 --> 00:37:35,795 ♪ συναρπαστική μουσική ♪ 767 00:37:35,920 --> 00:37:38,881 ♪ 768 00:37:44,720 --> 00:37:46,805 [Dexter] Οι σφαίρες ταιριάζουν. 769 00:37:46,806 --> 00:37:49,976 Ο κωδικός είχε ικανοποιηθεί. 770 00:37:50,101 --> 00:37:52,770 Ο Τόνι άξιζε να πεθάνει. 771 00:37:58,693 --> 00:38:00,819 Έριξε μια προειδοποιητική βολή στον Ρενέ. 772 00:38:00,820 --> 00:38:02,947 Η σφαίρα πέρασε τον τοίχο και σκότωσε τη μητέρα του. 773 00:38:03,072 --> 00:38:06,533 Σκέφτηκα ότι ήταν ο M.O του, και είχα δίκιο. 774 00:38:06,534 --> 00:38:09,203 Ο Φερέρ θα μπορούσε να έχει ξέσπασε το κεφάλι σου, Ντέξτερ. 775 00:38:09,328 --> 00:38:11,705 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 776 00:38:11,706 --> 00:38:14,833 Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι έπρεπε να βρω αποδείξεις 777 00:38:14,834 --> 00:38:16,460 ότι ο Τόνι ταίριαζε στον κώδικα. 778 00:38:16,585 --> 00:38:18,254 Όπως μου έμαθες. 779 00:38:18,379 --> 00:38:21,631 Απόδειξη ότι ο Μπατίστα και οι υπόλοιποι της Ανθρωποκτονίας δεν μπόρεσε ποτέ να βρει. 780 00:38:21,632 --> 00:38:24,634 - [αναστεναγμοί] - Και το έκανα. 781 00:38:24,635 --> 00:38:27,305 Γιατί δεν μου το είπες τι εκανες 782 00:38:28,222 --> 00:38:31,182 Δεν ήθελα να σε αγχώσω με το δικό μου... 783 00:38:31,183 --> 00:38:32,810 πρόβλημα. 784 00:38:32,935 --> 00:38:35,395 Όχι μέχρι να υπάρξει κάτι να αναφέρω. 785 00:38:35,396 --> 00:38:37,523 Νόμιζα ότι θα ήταν αρκετό. 786 00:38:37,648 --> 00:38:40,568 Νοσοκόμα Μαρία, η δουλειά. 787 00:38:41,777 --> 00:38:44,195 [αναστεναγμοί] Αλλά δεν είναι; 788 00:38:44,196 --> 00:38:46,323 ♪ σκοτεινή, απόκοσμη μουσική ♪ 789 00:38:46,324 --> 00:38:47,575 Όχι. 790 00:38:47,700 --> 00:38:49,952 ♪ 791 00:38:53,372 --> 00:38:55,373 Αυτό το πράγμα, 792 00:38:55,374 --> 00:38:58,794 αυτή η... πείνα 793 00:38:58,919 --> 00:39:01,547 που έχεις μέσα σου, 794 00:39:01,672 --> 00:39:03,631 χρειάζεται κύριο. 795 00:39:03,632 --> 00:39:07,218 Μια λάθος κίνηση, όλα καταρρέουν. 796 00:39:07,219 --> 00:39:10,723 Θα καταστρέψεις τη ζωή σου, της αδερφής σου, της δικής μου. 797 00:39:10,848 --> 00:39:12,516 Τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψεις των ημερών σου στη φυλακή, 798 00:39:12,641 --> 00:39:14,060 αν είσαι τυχερός. 799 00:39:14,185 --> 00:39:17,395 Από εδώ και πέρα, ό,τι κάνεις, 800 00:39:17,396 --> 00:39:19,648 περνάει από μένα πρώτα. 801 00:39:20,524 --> 00:39:21,859 Κατανοητό. 802 00:39:23,444 --> 00:39:24,862 [αναστεναγμοί] 803 00:39:29,033 --> 00:39:31,535 Λοιπόν, θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 804 00:39:31,660 --> 00:39:34,080 Να απαλλαγούμε από τον Ferrer; 805 00:39:34,205 --> 00:39:36,456 Ναι. Απόψε. 806 00:39:36,457 --> 00:39:39,835 Αν δεν το κάνω, θα σκοτώσει κάποιον άλλον. 807 00:39:40,586 --> 00:39:42,046 Ίσως και εγώ. 808 00:39:46,175 --> 00:39:47,259 Κάντε το. 809 00:39:47,385 --> 00:39:48,844 -Μα έρχομαι μαζί σου. - Τι; Όχι. 810 00:39:48,969 --> 00:39:50,429 Για να βεβαιωθώ δεν υπάρχουν λάθη. 811 00:39:50,554 --> 00:39:52,765 Δεν το αντέχεις, μπαμπά. 812 00:39:54,183 --> 00:39:55,893 Δεν είσαι εσύ. 813 00:39:56,852 --> 00:39:58,729 Αυτός είμαι. 814 00:40:00,022 --> 00:40:01,773 Αυτός που πρέπει να είμαι. 815 00:40:01,774 --> 00:40:03,526 ♪ 816 00:40:05,694 --> 00:40:07,613 Έχουμε εκπαιδευτεί. 817 00:40:07,738 --> 00:40:09,573 Πήρα αυτό. 818 00:40:14,912 --> 00:40:16,622 Καλά. 819 00:40:16,747 --> 00:40:19,958 Αλλά να είστε προσεκτικοί, εντάξει; 820 00:40:19,959 --> 00:40:22,670 Κάντε τα πάντα τον τρόπο που ασκηθήκαμε. 821 00:40:22,795 --> 00:40:24,088 Χωρίς συντομεύσεις. 822 00:40:24,213 --> 00:40:27,298 Και όχι γαμημένα τρόπαια. 823 00:40:27,299 --> 00:40:30,052 Πήρες το Nurse Mary's σκουλαρίκια πίσω; 824 00:40:30,886 --> 00:40:32,388 Το σχέδιο είναι σε κίνηση. 825 00:40:33,556 --> 00:40:35,849 Προχωρώ. 826 00:40:35,850 --> 00:40:37,309 Πάω. 827 00:40:39,895 --> 00:40:43,482 [Χάρι] Εντάξει. Τι σηκώνετε σε αυτό το καλώδιο, 828 00:40:43,607 --> 00:40:44,816 θα παρουσιάσουμε στο δικαστήριο 829 00:40:44,817 --> 00:40:47,694 όταν κάνουμε την υπόθεσή μας κόντρα στην Εστράδα. 830 00:40:47,695 --> 00:40:49,613 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 831 00:40:50,448 --> 00:40:53,492 [χλευάζει] Πρέπει να το κάνεις αυτό, Λόρα. 832 00:40:53,617 --> 00:40:55,369 Όχι μόνο γιατί του διακανονισμού μας, 833 00:40:55,494 --> 00:40:57,288 αλλά επειδή... 834 00:40:58,414 --> 00:41:00,666 ...τι κάνεις εδώ είναι καλό. 835 00:41:01,876 --> 00:41:05,796 Φτιάχνεις το Μαϊάμι ασφαλέστερο για όλους. 836 00:41:06,630 --> 00:41:08,549 Για τα αγόρια σας. 837 00:41:10,301 --> 00:41:12,178 Έλα, το έχεις ήδη κάνει έκανε το δύσκολο κομμάτι. 838 00:41:12,303 --> 00:41:14,472 Έχετε αυτούς τους τύπους τρώγοντας από το χέρι σου. 839 00:41:14,597 --> 00:41:16,515 Απλά μείνετε ψύχραιμοι. 840 00:41:16,640 --> 00:41:18,309 Επιχειρήσεις ως συνήθως. 841 00:41:19,435 --> 00:41:20,811 Καλά. 842 00:41:22,271 --> 00:41:24,230 [Aldana πάνω από σύρμα] Αν αυτό είναι καλό, 843 00:41:24,231 --> 00:41:25,815 θα έχετε νέα νέα. 844 00:41:25,816 --> 00:41:26,983 [Λάουρα πάνω από σύρμα] Δεν θα απογοητευτείτε. 845 00:41:26,984 --> 00:41:29,028 [στατικό τρίξιμο] 846 00:41:29,153 --> 00:41:30,904 Προσαρμόστε... 847 00:41:30,905 --> 00:41:32,864 [Aldana] Σας ευχαριστώ που οδηγείτε όλο αυτό, κυρία Μόζερ. 848 00:41:32,865 --> 00:41:35,867 [Laura] Ήταν μια χαρά, Σύμβουλος Aldana. 849 00:41:35,868 --> 00:41:37,243 Λέγε με Κάρλος. 850 00:41:37,244 --> 00:41:38,411 Κάρλος. 851 00:41:38,412 --> 00:41:40,246 [Μπόμπι] Λακούβες στο δρόμο μου 852 00:41:40,247 --> 00:41:41,998 και αυτό το cabrón ξοδεύει τα φορολογικά μου δολάρια στο χτύπημα. 853 00:41:41,999 --> 00:41:43,542 Πρέπει να του κόψουμε τον κώλο αυτή τη στιγμή. 854 00:41:43,667 --> 00:41:44,710 [γέλια] 855 00:41:44,835 --> 00:41:46,252 Σύντομα, αλλά όχι ακόμα. 856 00:41:46,253 --> 00:41:48,379 Πρέπει να κρατάμε τα μάτια μας στο βραβείο. 857 00:41:48,380 --> 00:41:49,714 Έκτορας Εστράδα. 858 00:41:49,715 --> 00:41:51,967 Τι στο διάολο; 859 00:41:53,344 --> 00:41:55,094 - Ω, σκατά. - Ποιος είναι αυτός; 860 00:41:55,095 --> 00:41:57,055 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 861 00:41:57,056 --> 00:41:59,933 ♪ 862 00:41:59,934 --> 00:42:04,355 [Σάντος] Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο τώρα. 863 00:42:08,609 --> 00:42:10,443 Ε... 864 00:42:10,444 --> 00:42:11,695 - Ναι. - Εντάξει. 865 00:42:11,820 --> 00:42:13,321 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν. Ερχομαι. 866 00:42:13,322 --> 00:42:16,116 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 867 00:42:26,085 --> 00:42:27,627 Εντάξει, είναι μόλις τρία αυτοκίνητα πάνω. 868 00:42:27,628 --> 00:42:30,296 -Τους βλέπεις; - Ναι, τα πήρα. τα πήρα. 869 00:42:30,297 --> 00:42:32,299 ♪ τεταμένη, παλλόμενη μουσική ♪ 870 00:42:32,424 --> 00:42:34,677 ♪ 871 00:42:38,055 --> 00:42:39,890 Ωραία καθαρίζεις. 872 00:42:45,479 --> 00:42:48,147 [Η Λόρα κοροϊδεύει] Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. 873 00:42:48,148 --> 00:42:49,775 Σκατά, θα το κάνουν βρες το σύρμα της. 874 00:42:49,900 --> 00:42:53,319 Γεια σου. Είπα να πάρω τα γαμημένα σου χέρια μακριά μου. 875 00:42:53,320 --> 00:42:54,779 Θέλεις μια καλύτερη εμφάνιση, μαλάκα; 876 00:42:54,780 --> 00:42:56,323 [γελάει απαλά] 877 00:42:58,200 --> 00:42:59,659 Μου ήρθε στην προσοχή που ήσουν 878 00:42:59,660 --> 00:43:01,661 πολύ εργατικός ως τελευταία. 879 00:43:01,662 --> 00:43:03,955 [στατικά τριξίματα] 880 00:43:03,956 --> 00:43:06,917 Είναι αυτό μια συγχαρητήρια συνάντηση; 881 00:43:07,835 --> 00:43:10,045 Ο φίλος σου ο Τζο κόπηκε από τους αστυνομικούς. 882 00:43:10,921 --> 00:43:12,756 [μαλακά] Σκατά. 883 00:43:13,549 --> 00:43:15,509 Πώς στο διάολο έκανες πατινάζ; 884 00:43:18,887 --> 00:43:22,099 Μελανιασμένα πλευρά και ένα πελεκημένο δόντι δεν πονούσε. 885 00:43:22,933 --> 00:43:24,142 [γελάει απαλά] 886 00:43:24,143 --> 00:43:26,061 Τα γουρούνια αγαπούν μια κοπέλα σε στενοχώρια. 887 00:43:26,186 --> 00:43:29,856 Μαμά δύο παιδιών, σάκος του μποξ σε έναν πρώην απατεώνα. 888 00:43:29,857 --> 00:43:31,525 Τι θα έκανα; 889 00:43:31,650 --> 00:43:33,694 Πες όχι στον Τζο; 890 00:43:36,822 --> 00:43:39,032 ♪ 891 00:43:39,033 --> 00:43:41,619 Τι συμβαίνει με η αυξημένη ζήτηση; 892 00:43:42,494 --> 00:43:44,954 Πουλήθηκε σε πελατεία ανώτερης κατηγορίας. 893 00:43:44,955 --> 00:43:47,166 Γιατροί, δικηγόροι. 894 00:43:47,291 --> 00:43:49,251 Σκατά με πολλά χρήματα, αντί να πουλήσει σε lowlives 895 00:43:49,376 --> 00:43:50,794 όπως έκανε ο Τζο. 896 00:43:51,920 --> 00:43:53,880 [Ντιέγκο] Και πώς το αποκτήσατε αυτό 897 00:43:53,881 --> 00:43:56,550 διακεκριμένο πελατολόγιο; 898 00:43:58,093 --> 00:44:00,137 [Laura] Κάποτε έκανα μπάρμαν. Πολλά ψηλά ρολά 899 00:44:00,262 --> 00:44:02,889 - σαν τον εαυτό σου στο VIP. - [λάστιχα ολισθαίνουν] 900 00:44:02,890 --> 00:44:05,434 - [το φορτηγό μπιπ] - Φύγε από τη μέση! 901 00:44:05,559 --> 00:44:08,061 Μπάρμαν; Που; 902 00:44:08,062 --> 00:44:10,314 - [Μπόμπι] Έλα. - Έλα, μετακινήστε το! 903 00:44:12,566 --> 00:44:15,903 Θα μπορούσα να κινηθώ ακόμα περισσότερο αν σταματούσες να το μεριμνήσεις. 904 00:44:16,028 --> 00:44:17,696 - [Μπόμπι] Πάμε. - Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 905 00:44:17,821 --> 00:44:19,823 [λάστιχα κραυγή] 906 00:44:21,867 --> 00:44:23,410 [Χάρι] Σκατά! 907 00:44:25,412 --> 00:44:27,414 [Ντιέγκο] Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 908 00:44:30,292 --> 00:44:31,709 [στατικά τριξίματα] 909 00:44:31,710 --> 00:44:33,211 - Καλώ για backup. - [Μπόμπι] Η Λόρα μπορεί να συγκρατηθεί. 910 00:44:33,212 --> 00:44:35,254 - Έλα, είναι μόνη εκεί έξω. - [τραυλίζει] 911 00:44:35,255 --> 00:44:37,049 - Χ-Γεια. - Είναι μόνη. 912 00:44:37,174 --> 00:44:40,219 Θα το κάνει. 913 00:44:40,344 --> 00:44:42,012 [στατικό τρίξιμο] 914 00:44:42,137 --> 00:44:44,055 [το φορτηγό μπιπ] 915 00:44:44,056 --> 00:44:46,350 ♪ 916 00:44:49,853 --> 00:44:51,939 [Ντεμπ] Πήρα μεγάλη πίτσα με τυρί, φτερούγες λεμόνι-πιπεριάς 917 00:44:52,064 --> 00:44:53,898 και μπισκότα Mrs. Fields. 918 00:44:53,899 --> 00:44:56,902 Booyah. Αυτά τα κορίτσια θα κάνουν κρέμα μόνοι τους. 919 00:44:57,027 --> 00:44:59,445 Για να μην αναφέρουμε το ορεκτικό σας. 920 00:44:59,446 --> 00:45:01,030 Χρειαζόμαστε έναν καθρέφτη και ξυραφάκια. 921 00:45:01,031 --> 00:45:02,616 Έτσι το κάνουν στο Miami Vice. 922 00:45:02,741 --> 00:45:05,411 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Γαμώ ναι. Γυρίστε αμέσως πίσω. 923 00:45:05,536 --> 00:45:07,329 [η πόρτα ανοίγει] 924 00:45:09,832 --> 00:45:11,542 Ω. 925 00:45:12,960 --> 00:45:15,087 Γεια σου, Ντεξ. 926 00:45:15,212 --> 00:45:16,671 Σας ευχαριστούμε που μας συνδέσατε 927 00:45:16,672 --> 00:45:18,798 με αυτές τις κομματικές χάρες. Πραγματικά μας έσωσες τα γαϊδούρια. 928 00:45:18,799 --> 00:45:21,218 Ω. Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω. 929 00:45:22,052 --> 00:45:23,136 Τι είναι αυτό; 930 00:45:23,137 --> 00:45:26,014 Α, αυτό είναι για σένα. 931 00:45:26,140 --> 00:45:27,807 Για μένα; 932 00:45:27,808 --> 00:45:29,101 [Dexter] Ναι, αυτό είναι δικό σου... 933 00:45:29,226 --> 00:45:31,310 Ω, η γενέτειρά μου. Πώς το ήξερες; 934 00:45:31,311 --> 00:45:33,605 ♪ απαλή, ιδιότροπη μουσική ♪ 935 00:45:33,731 --> 00:45:35,149 ♪ 936 00:45:35,274 --> 00:45:37,401 Δώστε αυτά πίσω στον Deb. 937 00:45:43,490 --> 00:45:45,033 [εκπνέει] 938 00:45:47,077 --> 00:45:48,286 Τι πιστεύεις; 939 00:45:48,287 --> 00:45:49,454 Καλός. 940 00:45:49,455 --> 00:45:51,373 Ναι. Πραγματικά... 941 00:45:51,498 --> 00:45:54,667 μπλε, πράσινο, τιρκουάζ. 942 00:45:54,668 --> 00:45:56,587 [γελάει απαλά] 943 00:45:58,380 --> 00:45:59,464 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 944 00:45:59,465 --> 00:46:01,299 Πρώτες αφίξεις. 945 00:46:01,300 --> 00:46:02,967 Boss Bitch Morgan στο μονοπάτι της εκστρατείας. 946 00:46:02,968 --> 00:46:04,970 - Πάμε γαμημένο. - [Η Σοφία γελάει] 947 00:46:05,095 --> 00:46:06,637 [αναπαράγεται αισιόδοξη χορευτική μουσική] 948 00:46:06,638 --> 00:46:07,639 - Καλώς ήρθατε, κυρίες! - Γεια! 949 00:46:07,765 --> 00:46:09,474 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 950 00:46:09,475 --> 00:46:11,100 - Ουάου. -Κυρίες, ελάτε εδώ. 951 00:46:11,101 --> 00:46:13,186 - Αυτό είναι όμορφο. - [Ντεμπ] Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 952 00:46:13,187 --> 00:46:14,187 Παρακαλώ. 953 00:46:14,188 --> 00:46:17,232 [ενθουσιασμένη κουβέντα] 954 00:46:17,357 --> 00:46:19,400 Είστε έτοιμες κυρίες για πάρτι; 955 00:46:19,401 --> 00:46:21,944 [φωνάζοντας, ζητωκραυγάζοντας] 956 00:46:21,945 --> 00:46:24,989 - [ροχαλητό] - Ουάου, Ντάνι. 957 00:46:24,990 --> 00:46:28,327 Ωχ! Αυτό είναι κάτι καθαρό! 958 00:46:28,452 --> 00:46:30,954 [γέλιο] 959 00:46:31,914 --> 00:46:33,206 [μυρίζει] 960 00:46:33,207 --> 00:46:35,709 Ω, διάολο ναι. [γέλια] 961 00:46:35,834 --> 00:46:38,504 Καλή θέα για τους φίλους σου, Μόργκαν. 962 00:46:38,629 --> 00:46:39,880 Θέλετε να ασχοληθείτε με αυτό; 963 00:46:40,005 --> 00:46:43,007 [μυρίζει] Δύο βήματα μπροστά σου. 964 00:46:43,008 --> 00:46:44,384 [γέλια] 965 00:46:44,510 --> 00:46:45,802 Πρέπει να πάω... 966 00:46:45,803 --> 00:46:47,595 [Dexter] ...βγάλτε τα σκουπίδια. 967 00:46:47,596 --> 00:46:49,515 Εντάξει, σειρά σου. 968 00:46:52,559 --> 00:46:54,812 [εκπνέει] 969 00:46:56,647 --> 00:46:58,232 Ντεξ! 970 00:46:58,357 --> 00:47:00,150 [χλευάζει] Τρέχοντας; 971 00:47:00,275 --> 00:47:02,693 Δεν πήρα καν να σε ευχαριστήσω... 972 00:47:02,694 --> 00:47:05,322 - σωστά. - Εεε. 973 00:47:11,411 --> 00:47:13,330 Θεέ μου, είσαι πολύ σέξι. 974 00:47:13,455 --> 00:47:15,456 -Ε... - Τι; 975 00:47:15,457 --> 00:47:18,043 Ω, Θεέ μου, έχω Αναπνοή Cheeto; 976 00:47:18,168 --> 00:47:19,210 Όχι. 977 00:47:19,211 --> 00:47:21,839 Όχι, η ανάσα σου είναι... καλή. 978 00:47:21,964 --> 00:47:24,841 Α, πρέπει να φύγω εκτελέστε μια αποστολή. 979 00:47:24,842 --> 00:47:26,385 Τώρα. 980 00:47:29,137 --> 00:47:31,223 [γέλια] Εντάξει. 981 00:47:31,348 --> 00:47:33,308 Εμ... 982 00:47:34,184 --> 00:47:35,894 Α-χα. 983 00:47:37,688 --> 00:47:39,523 [εκκινεί ο κινητήρας] 984 00:47:44,528 --> 00:47:46,446 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 985 00:47:46,572 --> 00:47:48,824 ♪ 986 00:48:04,298 --> 00:48:06,675 [τρίζει] 987 00:48:12,222 --> 00:48:13,891 Γεια σας; 988 00:48:15,893 --> 00:48:19,813 Σε παρακαλώ, ήθελα... [φωνάζει] 989 00:48:22,024 --> 00:48:24,442 [Μαρία] Μόνο ένα εξάμηνο περισσότερο. 990 00:48:24,443 --> 00:48:26,403 Sigue adelante. 991 00:48:26,528 --> 00:48:29,406 Obtenga su licencia de enfermería. 992 00:48:29,531 --> 00:48:30,782 No para tu bebé 993 00:48:30,908 --> 00:48:32,451 sino para ti. 994 00:48:33,535 --> 00:48:36,121 Θα σου φέρω μια λίστα των καταφυγίων εντός της ώρας. 995 00:48:36,246 --> 00:48:38,874 Γκράσιας, Μαρία. De verdad. 996 00:48:45,130 --> 00:48:46,840 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 997 00:48:49,426 --> 00:48:52,803 Ένας μάρτυρας για σας Overtown N.H.-- 998 00:48:52,804 --> 00:48:54,598 Η υπόθεση Martinez. 999 00:48:55,849 --> 00:48:57,850 Λοιπόν, έχεις κάποιον να μιλήσει; 1000 00:48:57,851 --> 00:48:58,976 το έκανα. 1001 00:48:58,977 --> 00:49:00,811 Χμ, είδε ο μάρτυρας 1002 00:49:00,812 --> 00:49:02,481 ένα μαύρο και χρυσό Pontiac Grand Am. 1003 00:49:02,606 --> 00:49:04,399 Δεν πήρα τα πιάτα. 1004 00:49:05,275 --> 00:49:07,693 - Είναι ψίχουλο, αλλά... - Είναι καλή δουλειά, ντετέκτιβ. 1005 00:49:07,694 --> 00:49:09,738 Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; Με θέλεις 1006 00:49:09,863 --> 00:49:12,698 για τη σύνταξη λίστας οχημάτων που ταιριάζουν με την περιγραφή; 1007 00:49:12,699 --> 00:49:15,826 Ευχαριστώ, αλλά το έχω καλύψει. 1008 00:49:15,827 --> 00:49:17,245 Χμμ. 1009 00:49:19,790 --> 00:49:21,374 [αναστεναγμοί] 1010 00:49:21,375 --> 00:49:23,334 Ακόμα τίποτα; 1011 00:49:23,335 --> 00:49:25,795 Σκατά. Ξέρεις τι; Εγώ-Την κυνηγάω. 1012 00:49:25,796 --> 00:49:27,005 Μπόμπι, το ξέρω, 1013 00:49:27,130 --> 00:49:29,006 δεν με νοιάζει, έχει φύγει πάρα πολύ καιρό. 1014 00:49:29,007 --> 00:49:30,842 Θέλω να βγάλεις ένα BOLO. 1015 00:49:30,968 --> 00:49:32,219 - [άνοιγμα πόρτας] - Ναι... 1016 00:49:33,387 --> 00:49:36,305 Ξύστε το. Είναι εδώ. [γέλια] 1017 00:49:36,306 --> 00:49:39,350 [αναστεναγμοί] Θεέ μου. 1018 00:49:39,351 --> 00:49:42,144 Ήμουν άρρωστος στο στομάχι μου. 1019 00:49:42,145 --> 00:49:43,981 Ω, γάμα. 1020 00:49:44,773 --> 00:49:46,357 Άκου, λυπάμαι, 1021 00:49:46,358 --> 00:49:48,484 Εγώ-Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει μόνος μου, αυτό ήταν λάθος, 1022 00:49:48,485 --> 00:49:49,903 - Έπρεπε... -Είμαστε μέσα. 1023 00:49:51,947 --> 00:49:53,364 Είχα μια συνάντηση με τον Ζένι. 1024 00:49:53,365 --> 00:49:54,907 [γέλια] 1025 00:49:54,908 --> 00:49:57,828 - Ω, Θεέ μου. Attagirl! - [γέλια] 1026 00:49:58,954 --> 00:50:00,038 Γεια, εμ, 1027 00:50:00,163 --> 00:50:02,124 Λυπάμαι για τον Τζο. 1028 00:50:02,249 --> 00:50:04,167 Εγώ-Δεν ήξερα ότι έβαλε τα χέρια του πάνω σου. 1029 00:50:04,292 --> 00:50:06,877 - Ήταν μαλακίες. - [γέλια] 1030 00:50:06,878 --> 00:50:08,380 Έσπασε το δόντι μου στην τέταρτη τάξη. 1031 00:50:08,505 --> 00:50:09,922 Μπαστούνι Pogo. 1032 00:50:09,923 --> 00:50:11,800 [γέλια] 1033 00:50:14,511 --> 00:50:16,346 Εμ, πρέπει να σε πάω σπίτι. 1034 00:50:17,556 --> 00:50:19,933 Μάλλον τα αγόρια σου είναι ανησυχεί για σένα. 1035 00:50:22,185 --> 00:50:24,938 Η μπέιμπι σίτερ είναι μαζί τους για άλλη μια ώρα... 1036 00:50:33,655 --> 00:50:36,158 Όχι, νομίζω, Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 1037 00:50:43,832 --> 00:50:46,043 [Τόνι] Αγάπη μου, είμαι σπίτι! 1038 00:50:51,882 --> 00:50:55,468 ¿Mija; Πού πήγες; 1039 00:50:55,469 --> 00:50:57,762 [παπαγάλος που τσιρίζει] 1040 00:50:57,763 --> 00:50:59,890 Coño, mi amor. 1041 00:51:02,476 --> 00:51:04,519 Πώς στο διάολο βγήκες; 1042 00:51:06,229 --> 00:51:07,773 [γρύλισμα] 1043 00:51:07,898 --> 00:51:10,233 [φωνάζοντας] 1044 00:51:32,339 --> 00:51:34,549 [Ο Ντέξτερ λαχανιάζει] 1045 00:51:45,060 --> 00:51:46,685 [παπαγάλος] Αγάπη μου, είμαι σπίτι! 1046 00:51:46,686 --> 00:51:48,522 [τσιρίσματα] 1047 00:51:52,776 --> 00:51:55,529 [τσιρίζοντας] 1048 00:52:02,786 --> 00:52:04,412 [τσιρίζοντας] 1049 00:52:06,540 --> 00:52:08,082 Βρείτε ένα νέο σπίτι, αγάπη μου. 1050 00:52:08,083 --> 00:52:10,334 ♪ ιδιότροπη μουσική ♪ 1051 00:52:10,335 --> 00:52:12,796 ♪ 1052 00:52:23,140 --> 00:52:25,392 - [γρύλισμα] - [δυνατά χτυπήματα] 1053 00:52:28,645 --> 00:52:29,813 [το βουητό συνεχίζεται] 1054 00:52:37,612 --> 00:52:39,030 B-Bateman; 1055 00:52:39,156 --> 00:52:42,825 Ποτέ δεν ασχολήθηκα με τον αθλητισμό, αλλά πρέπει να παραδεχτώ, 1056 00:52:42,826 --> 00:52:44,493 πολύ καλός τρόπος να αφήσετε τον ατμό. 1057 00:52:44,494 --> 00:52:46,496 Όχι, όχι! Ιησούς. 1058 00:52:47,330 --> 00:52:48,665 [γρυλίζει] 1059 00:52:49,332 --> 00:52:50,917 [λαχανίσματα] 1060 00:52:51,793 --> 00:52:54,254 Ας μιλήσουμε για τους ανθρώπους πονάς. 1061 00:52:54,379 --> 00:52:56,506 Αυτά που ρουφήξατε στεγνά. 1062 00:52:57,465 --> 00:52:59,091 Λουίς. 1063 00:52:59,092 --> 00:53:00,802 Ισαβέλα. 1064 00:53:01,845 --> 00:53:02,888 Ρενέ. 1065 00:53:03,013 --> 00:53:04,388 Δεν τον σκότωσα. 1066 00:53:04,389 --> 00:53:06,892 Όχι, αλλά σκότωσες τη μητέρα του. 1067 00:53:07,017 --> 00:53:08,685 Και μετά αυτοκτόνησε. 1068 00:53:13,648 --> 00:53:16,400 Η αριστερή σφαίρα είναι του Ρενέ το κεφάλι της μητέρας. 1069 00:53:16,401 --> 00:53:19,112 Δεξιά σφαίρα, πυροβόλησες στο κεφάλι μου. 1070 00:53:20,614 --> 00:53:23,782 - Από το ίδιο όπλο. - Όχι, όχι. 1071 00:53:23,783 --> 00:53:26,870 Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος σε αυτό. 1072 00:53:28,246 --> 00:53:31,625 Ξέρεις ότι αυτό το πράγμα μπορεί να ταξιδέψει με 180 μίλια την ώρα; 1073 00:53:34,252 --> 00:53:36,588 Θα μπορούσε να βγάλει το κεφάλι σας καθαρό. 1074 00:53:36,713 --> 00:53:38,465 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1075 00:53:39,466 --> 00:53:41,550 Υπήρχαν κάποιοι άνθρωποι έπρεπε να αντιμετωπίσω. 1076 00:53:41,551 --> 00:53:42,885 Αλλά τι θα έκανα; Ας τους... 1077 00:53:42,886 --> 00:53:44,387 Να με φτύσουν στο πρόσωπο; 1078 00:53:45,138 --> 00:53:46,264 Όχι! 1079 00:53:51,394 --> 00:53:52,729 Γειά σου; 1080 00:53:55,273 --> 00:53:57,025 Βοήθεια! 1081 00:53:57,859 --> 00:53:59,236 [η λεπίδα χτυπάει] 1082 00:54:00,278 --> 00:54:01,905 [Τόνι] Γεια, γεια, ποιος είναι αυτός; 1083 00:54:04,866 --> 00:54:07,160 Γεια σου! Έλα ρε φίλε. 1084 00:54:10,580 --> 00:54:11,664 Ουάου, ουάου, ούα. 1085 00:54:11,665 --> 00:54:13,250 Τι κάνεις; 1086 00:54:14,751 --> 00:54:17,336 Φροντίζοντας ποτέ πληγώσει ξανά κανέναν. 1087 00:54:17,337 --> 00:54:19,964 [λαχάνιασμα] Να πληγώσεις κανέναν; Όχι, όχι. 1088 00:54:19,965 --> 00:54:22,509 Κοίτα, έδωσα αυτούς τους ανθρώπους μια ευκαιρία. 1089 00:54:22,634 --> 00:54:24,802 Μια ευκαιρία στο αμερικανικό όνειρο. 1090 00:54:24,803 --> 00:54:27,597 Ευκαιρία να φτιάξεις κάτι από τον εαυτό τους, όπως έκανα εγώ. 1091 00:54:28,765 --> 00:54:30,015 Και τι έκαναν; 1092 00:54:30,016 --> 00:54:35,146 Το τσαντίζουν με τα ναρκωτικά, ποτό, τζόγος. 1093 00:54:35,272 --> 00:54:36,814 Επειδή είναι αδύναμοι, 1094 00:54:36,815 --> 00:54:38,441 χωρίς ράχη... 1095 00:54:39,109 --> 00:54:40,276 Ω, σκατά. 1096 00:54:40,277 --> 00:54:42,237 Όλοι έχουν κακίες, Τόνι. 1097 00:54:43,363 --> 00:54:45,864 Κάποιοι από εμάς είμαστε απλά αρκετά μεγάλο για να το παραδεχτώ. 1098 00:54:45,865 --> 00:54:48,701 Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Εντάξει. 1099 00:54:48,702 --> 00:54:50,662 Πόσα; 1100 00:54:50,787 --> 00:54:53,956 Ό,τι θέλεις, ε; Μπορώ να πάρω τα μετρητά. 1101 00:54:53,957 --> 00:54:56,209 Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό, ε; 1102 00:54:58,461 --> 00:55:00,964 Δυστυχώς, σε αντίθεση με εσάς... 1103 00:55:02,549 --> 00:55:05,968 ...Έχω φαγούρα ότι τα χρήματα δεν μπορούν να ξύσουν. 1104 00:55:05,969 --> 00:55:07,845 - Όχι, όχι... - [σκουϊτσάκια] 1105 00:55:07,846 --> 00:55:10,140 [αναπνέοντας βαριά] 1106 00:55:11,891 --> 00:55:13,851 ♪ αργή, απόκοσμη μουσική ♪ 1107 00:55:13,852 --> 00:55:16,146 ♪ 1108 00:55:19,024 --> 00:55:21,276 ♪ 1109 00:55:40,128 --> 00:55:43,298 [Dexter] Όμορφος Τόνι, πράγματι. 1110 00:55:51,973 --> 00:55:54,017 [γρυλίζει] 1111 00:55:55,143 --> 00:55:56,936 [γουργούρισμα] 1112 00:55:57,062 --> 00:55:59,605 Ήταν ένα περίεργο συναίσθημα μετά τη δεύτερη δολοφονία μου. 1113 00:55:59,606 --> 00:56:01,066 Σαν να κάθεσαι στο κενό 1114 00:56:01,191 --> 00:56:03,860 μεταξύ αυτού που ήμουν και ποιος γινόμουν. 1115 00:56:08,907 --> 00:56:11,533 Αλιγάτορες τρώνε παπούτσια αλιγάτορα. 1116 00:56:11,534 --> 00:56:14,204 Κύκλος της ζωής. 1117 00:56:31,179 --> 00:56:33,390 ♪ "La Pastillita" από το Varadero Beach Allstars ♪ 1118 00:56:33,515 --> 00:56:35,099 ♪ ¿Cómo; ♪ 1119 00:56:35,100 --> 00:56:36,810 ♪ 1120 00:56:40,522 --> 00:56:42,982 [Dexter] Χρέος που πληρώθηκε. 1121 00:56:43,775 --> 00:56:45,484 Λοιπόν, τα σκουλαρίκια, ε; 1122 00:56:45,485 --> 00:56:46,819 Σου είπα. 1123 00:56:46,820 --> 00:56:49,321 Ω, ναι. 1124 00:56:49,322 --> 00:56:52,283 Λίγη ευγνωμοσύνη, ίσως; 1125 00:56:52,409 --> 00:56:54,326 Σου σκόραρα μια καυτή φίλη. 1126 00:56:54,327 --> 00:56:57,080 Πολύ πιο ζεστό από ποτέ τράβα μόνος σου. 1127 00:56:57,997 --> 00:57:00,332 Η μικρή μου γκόμενα έχει πέταξε τη φωλιά. 1128 00:57:00,333 --> 00:57:01,542 [γέλια] 1129 00:57:01,543 --> 00:57:04,169 Η Σοφία είναι... ωραία. 1130 00:57:04,170 --> 00:57:06,338 Α, παρεμπιπτόντως, 1131 00:57:06,339 --> 00:57:08,174 ευχαριστώ για την ψυχραιμία μπροστά στα κορίτσια. 1132 00:57:08,299 --> 00:57:10,843 Ξέρω ότι σου δίνω σκατά, αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν 1133 00:57:10,844 --> 00:57:12,469 lamer μεγάλα αδέρφια εκεί έξω. 1134 00:57:12,470 --> 00:57:14,055 Ευχαριστώ, Deb. 1135 00:57:14,931 --> 00:57:18,517 Το θέλεις; Δεν έχεις φάει ούτε μπουκιά. 1136 00:57:18,518 --> 00:57:20,520 Μάλλον δεν θα φάω μέχρι την Τρίτη. 1137 00:57:20,645 --> 00:57:23,148 Αν δεν εκραγεί η καρδιά μου πρώτα από αυτό το χάλι που έκανες. 1138 00:57:23,273 --> 00:57:25,275 Λοιπόν, δεν το θέλετε; 1139 00:57:25,400 --> 00:57:27,402 Είναι όλο δικό σου. 1140 00:57:27,527 --> 00:57:29,112 Ξέρω ότι πεινάς ακόμα. 1141 00:57:30,029 --> 00:57:31,488 Πάντοτε. 1142 00:57:31,489 --> 00:57:33,783 ♪ 1143 00:57:35,410 --> 00:57:37,370 ♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪ 1144 00:57:37,495 --> 00:57:39,747 ♪ 1145 00:58:08,985 --> 00:58:10,653 ♪